Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:6

Maka jawab Yesus kepada mereka: "Waktu-Ku m  belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu.

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, "Waktu-Ku belum tiba, tetapi waktumu akan selalu tersedia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:6

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Saat-Ku belum sampai; tetapi saatmu itu senantiasa sedia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:6

"Belum waktunya buat Aku," kata Yesus kepada mereka, "tetapi untuk kalian, setiap waktu bisa.

MILT (2008)

Oleh sebab itu, YESUS berkata kepada mereka, "Saat-Ku belum tiba, tetapi saatmu selalu siap.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu.

AVB (2015)

Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Saat-Ku belum sampai lagi. Saatmu bila-bila sahaja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:6

Maka
<3767>
jawab
<3004>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Waktu-Ku
<2540> <1699>
belum
<3768>
tiba
<3918>
, tetapi
<1161>
bagi kamu
<5212>
selalu
<3842>
ada
<1510>
waktu
<2092>
.

[<2540>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:6

Maka kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Saat-Ku
<2540> <1699>
belum
<3768>
sampai
<3918>
; tetapi
<1161>
saatmu itu senantiasa
<3842>
sedia
<2092>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, “Waktu-Ku
<2540> <1699>
belum
<3768>
tiba
<3918>
, tetapi
<1161>
bagi kamu
<5212>
selalu
<3842>
ada
<1510> <2092>
waktu
<2540>
.

[<3767>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
oun
<3767>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
kairov
<2540>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
emov
<1699>
S-1NSM
oupw
<3768>
ADV
parestin
<3918> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
kairov
<2540>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
umeterov
<5212>
S-2NPM
pantote
<3842>
ADV
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
etoimov
<2092>
A-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:6

Maka jawab Yesus kepada mereka: "Waktu-Ku 1  belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA