Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:38

Barangsiapa percaya c  kepada-Ku, seperti yang dikatakan d  oleh Kitab Suci 1 : Dari dalam hatinya e  akan mengalir aliran-aliran air hidup 2 . f "

AYT

Orang yang percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan Kitab Suci, dari dalam dirinya akan mengalir aliran air hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:38

Barangsiapa yang percaya akan Daku, seperti yang tersebut di dalam Alkitab, dari dalamnya itu akan mengalir beberapa sungai air hidup."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:38

Mengenai orang yang percaya kepada-Ku, tertulis dalam Alkitab: 'Dari dalam hatinya mengalirlah aliran-aliran air yang memberi hidup.'"

MILT (2008)

Siapa yang percaya kepada-Ku sebagaimana yang telah kitab suci katakan, dari lubuk hatinya sungai-sungai akan mengalirkan air yang hidup."

Shellabear 2000 (2000)

Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti telah tersurat dalam Kitab Suci, ‘Aliran sungai-sungai air hidup akan mengalir di dalam hatinya.’”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:38

Barangsiapa percaya
<4100>
kepada-Ku
<1519> <1691>
, seperti
<2531>
yang dikatakan
<2036>
oleh Kitab Suci
<1124>
: Dari dalam
<1537>
hatinya
<2836> <846>
akan mengalir
<4482>
aliran-aliran
<4215>
air
<5204>
hidup
<2198>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:38

Barangsiapa yang percaya
<4100>
akan
<1519>
Daku
<1691>
, seperti
<2531>
yang tersebut
<2036>
di dalam Alkitab
<1124>
, dari
<1537>
dalamnya
<2836>
itu akan mengalir
<4482>
beberapa sungai
<4215>
air
<5204>
hidup
<2198>
."
AYT ITL
Orang yang percaya
<4100>
kepada-Ku
<1519> <1691>
, seperti
<2531>
yang dikatakan
<2036>
Kitab Suci
<1124>
, dari
<1537>
dalam dirinya
<2836> <846>
akan mengalir
<4482>
aliran
<4215>
air
<5204>
hidup
<2198>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
pisteuwn
<4100> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
kaywv
<2531>
ADV
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
h
<3588>
T-NSF
grafh
<1124>
N-NSF
potamoi
<4215>
N-NPM
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
koiliav
<2836>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
reusousin
<4482> (5692)
V-FAI-3P
udatov
<5204>
N-GSN
zwntov
<2198> (5723)
V-PAP-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:38

Barangsiapa percaya c  kepada-Ku, seperti yang dikatakan d  oleh Kitab Suci 1 : Dari dalam hatinya e  akan mengalir aliran-aliran air hidup 2 . f "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:38

Barangsiapa percaya 1  kepada-Ku, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci: Dari dalam 2  hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup."

Catatan Full Life

Yoh 7:38 1

Nas : Yoh 7:38

Yesus menunjuk kepada "Alkitab" karena itulah Firman Bapa-Nya dan dengan demikian merupakan kekuasaan tertinggi untuk kehidupan dan ajaran-Nya. Alkitab juga merupakan kekuasaan tertinggi bagi orang Kristen karena Allah sendiri yang berhak menentukan standar-standar kelakuan kita. Dia telah memilih untuk melaksanakan kekuasaan ini dengan memberitahukan kebenaran-Nya dalam Alkitab. Alkitab, selaku penyataan Allah, memiliki kekuasaan yang sama seolah-olah Allah sendiri yang berbicara kepada kita secara langsung

(lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

  1. 1) Alkitab yang diilhamkan merupakan kekuasaan tertinggi bagi setiap orang percaya. Tradisi kegerejaan, nubuat, penyataan-penyataan yang baru, ajaran dan gagasan manusia harus diuji sesuai dengan Alkitab dan tidak pernah boleh diangkat sehingga menjadi sejajar dengan kekuasaan Alkitab (bd. Mr 7:13; Kol 2:8; 1Pet 1:18-19).
  2. 2) Mengaku kesetiaan yang sama atau lebih kepada kekuasaan lain dari Allah dan Firman-Nya yang diilhamkan berarti mengundurkan diri dari iman alkitabiah dan ketuhanan Kristus. Mengatakan bahwa ada orang, lembaga, pengakuan kepercayaan, atau gereja yang mempunyai kekuasaan yang sama atau lebih tinggi dari penyataan Allah yang diilhamkan adalah sama dengan penyembahan berhala. Jadi, semua orang yang tidak bersedia menyerahkan kepercayaan mereka kepada kekuasaan PB menempatkan diri mereka di luar kekristenan alkitabiah dan keselamatan dalam Kristus.


Yoh 7:38 2

Nas : Yoh 7:38

Apabila karunia Roh diberikan kepada orang percaya, maka mereka akan mengalami hidup-Nya yang melimpah. Kemudian "air hidup" ini akan "mengalir" keluar kepada orang lain dengan pesan kesembuhan Yesus Kristus (Yoh 10:10; 14:12; 15:5; juga lih. Mazm 1:3; 46:5; Yes 32:15; 44:3; Yes 58:11; Yer 31:12; Yeh 47:1-12; Yoel 3:18; Za 14:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA