Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:64

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:64

Tetapi di antaramu ada yang tidak percaya." Sebab Yesus tahu v  dari semula 1 , siapa yang tidak percaya dan siapa yang akan menyerahkan Dia. w 

AYT (2018)

Akan tetapi, ada beberapa di antara kamu yang tidak percaya.” Sebab, dari semula, Yesus tahu siapa yang tidak percaya dan siapa yang akan mengkhianati Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:64

Tetapi adalah di antara kamu beberapa orang yang tiada percaya." Karena dari mulanya diketahui oleh Yesus siapa yang tiada percaya, dan siapa yang akan menyerahkan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:64

Namun ada juga di antara kalian yang tidak percaya." (Yesus sudah tahu dari mulanya siapa-siapa yang tidak mau percaya, dan siapa yang akan mengkhianati-Nya.)

MILT (2008)

Namun ada beberapa orang dari antara kamu yang tidak percaya." Sebab YESUS sudah mengetahui dari semula siapa orang-orang yang tidak percaya, dan siapa orang yang akan mengkhianati Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, ada juga di antara kamu yang tidak percaya." Karena sejak semula Isa mengetahui siapa yang tidak percaya dan siapa pula yang akan menyerahkan-Nya.

AVB (2015)

Sungguhpun begitu, sebilangan daripadamu tidak percaya.” (Yesus mengetahui dari mulanya siapa yang enggan percaya dan siapa yang akan mengkhianati-Nya.)

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:64

Tetapi
<235>
di
<1537>
antaramu
<5216>
ada
<5100>
yang
<3739>
tidak
<3756>
percaya
<4100>
." Sebab
<1063>
Yesus
<2424>
tahu
<1492>
dari
<1537>
semula
<746>
, siapa
<5101> <1510>
yang
<4100> <0>
tidak
<3361>
percaya
<0> <4100>
dan
<2532>
siapa
<5101> <1510>
yang akan menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:64

Tetapi
<235>
adalah
<1510>
di antara
<1537>
kamu
<5216>
beberapa
<5100>
orang yang
<3739>
tiada
<3756>
percaya
<4100>
." Karena
<1063>
dari
<1537>
mulanya
<746>
diketahui
<1492>
oleh Yesus
<2424>
siapa
<5101>
yang tiada
<3361>
percaya
<4100>
, dan
<2532>
siapa
<5101>
yang akan menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, ada beberapa
<5100>
di
<1510>
antara
<1537>
kamu
<5216>
yang
<3739>
tidak
<3756>
percaya
<4100>
.” Sebab
<1063>
, dari
<1537>
semula
<746>
, Yesus
<2424>
tahu
<1492>
siapa
<5101>
yang tidak
<3361>
percaya
<4100>
dan
<2532>
siapa
<5101>
yang akan mengkhianati
<3860>
Dia
<846>
.

[<1510> <1510>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
all
<235>
CONJ
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
ex
<1537>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
tinev
<5100>
X-NPM
oi
<3739>
R-NPM
ou
<3756>
PRT-N
pisteuousin
<4100> (5719)
V-PAI-3P
hdei
<1492> (5715)
V-LAI-3S
gar
<1063>
CONJ
ex
<1537>
PREP
archv
<746>
N-GSF
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
tinev
<5101>
I-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oi
<3588>
T-NPM
mh
<3361>
PRT-N
pisteuontev
<4100> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
paradwswn
<3860> (5694)
V-FAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:64

Tetapi di antaramu ada yang tidak percaya." Sebab Yesus tahu v  dari semula 1 , siapa yang tidak percaya dan siapa yang akan menyerahkan Dia. w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:64

1 Tetapi di antaramu ada yang tidak percaya." Sebab 2  Yesus tahu dari semula, siapa yang tidak percaya dan siapa yang akan menyerahkan Dia.

Catatan Full Life

Yoh 6:64 1

Nas : Yoh 6:64

Pernyataan ini mungkin berarti bahwa Yesus mengetahui ketika Yudas mulai menyimpang dari iman semula dan membuat rencana untuk mengkhianati Dia. Yudas mempunyai pilihan yang sama dengan rekan-rekannya. Dia seorang percaya dan teman karib Yesus (Mazm 41:10; Yoh 13:18) sebagaimana ditunjukkan oleh komitmen Yesus terhadapnya (Yoh 2:23-24; Mat 10:1-15). Yudas kemudian memutuskan sendiri untuk meninggalkan Yesus (Kis 1:25); sebenarnya ia tidak perlu mengkhianati Yesus. Dengan kata lain, pengkhianatan Yesus itu dinubuatkan sebagai peristiwa, tetapi siapa yang akan melakukannya tidak dinubuatkan. Orang khusus yang akan mengkhianati Yesus tidak ditetapkan dari kekal. Pembelotan Yudas serta akhir hidupnya yang demikian menyedihkan harus mengingatkan setiap pengikut Kristus tentang hal bersahabat dengan dunia dan berpaling dari Kristus (Ibr 10:29; 12:25; Yak 4:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA