Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:59

Semuanya ini dikatakan Yesus di Kapernaum ketika Ia mengajar di rumah ibadat.

AYT (2018)

Yesus mengatakan semuanya ini di Kapernaum saat Dia mengajar di sinagoge.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:59

Segala perkara itu dikatakan-Nya di dalam rumah sembahyang, tatkala Ia mengajar di Kapernaum.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:59

Semuanya itu dikatakan oleh Yesus ketika Ia mengajar di rumah ibadat di Kapernaum.

MILT (2008)

Dia telah mengatakan hal-hal itu ketika mengajar di sinagoga di Kapernaum.

Shellabear 2011 (2011)

Semua itu disabdakan-Nya di Kapernaum, ketika Ia mengajar di rumah ibadah.

AVB (2015)

Demikianlah kata-kata Yesus ketika mengajar di saumaah di Kapernaum.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:59

Semuanya ini
<5023>
dikatakan
<2036>
Yesus di
<1722>
Kapernaum
<2584>
ketika
<1321> <0>
Ia mengajar
<0> <1321>
di
<1722>
rumah ibadat
<4864>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:59

Segala perkara
<5023>
itu dikatakan-Nya
<2036>
di
<1722>
dalam rumah sembahyang
<4864>
, tatkala Ia mengajar
<1321>
di
<1722>
Kapernaum
<2584>
.
AYT ITL
Yesus
<0>
mengatakan
<2036>
semuanya ini
<5023>
di
<1722>
Kapernaum
<2584>
saat Ia mengajar
<1321>
di
<1722>
sinagoge
<4864>
.
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
en
<1722>
PREP
sunagwgh
<4864>
N-DSF
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
en
<1722>
PREP
kafarnaoum
<2584>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:59

Semuanya ini dikatakan Yesus di 1  Kapernaum ketika Ia mengajar di rumah ibadat 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA