Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:55

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:55

Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan dan darah-Ku adalah benar-benar minuman.

AYT (2018)

Sebab, daging-Ku adalah makanan yang sejati dan darah-Ku adalah minuman yang sejati.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:55

Karena tubuh-Ku itulah makanan yang sungguh-sungguh, dan darah-Ku itulah minuman yang sungguh-sungguh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:55

Sebab daging-Ku sungguh makanan, dan darah-Ku sungguh minuman.

MILT (2008)

Sebab daging-Ku sesungguhnya adalah makanan, dan darah-Ku sesungguhnya adalah minuman.

Shellabear 2011 (2011)

Karena tubuh-Ku adalah makanan yang sesungguhnya, dan darah-Ku adalah minuman yang sesungguhnya.

AVB (2015)

Tubuh-Ku inilah makanan yang sebenar. Darah-Ku inilah minuman yang sebenar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:55

Sebab
<1063>
daging-Ku
<4561> <3450>
adalah
<1510>
benar-benar
<227>
makanan
<1035>
dan
<2532>
darah-Ku
<129> <3450>
adalah
<1510>
benar-benar
<227>
minuman
<4213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:55

Karena
<1063>
tubuh-Ku
<4561> <3450>
itulah
<1510>
makanan
<1035>
yang sungguh-sungguh
<227>
, dan
<2532>
darah-Ku
<129> <3450>
itulah
<1510>
minuman
<4213>
yang sungguh-sungguh
<227>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, daging-Ku
<4561> <3450>
adalah
<1510>
makanan
<1035>
yang sejati
<227>
dan
<2532>
darah-Ku
<129> <3450>
adalah
<1510>
minuman
<4213>
yang sejati
<227>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
gar
<1063>
CONJ
sarx
<4561>
N-NSF
mou
<3450>
P-1GS
alhyhv
<227>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
brwsiv
<1035>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
aima
<129>
N-NSN
mou
<3450>
P-1GS
alhyhv
<227>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
posiv
<4213>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:55

Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan 1  dan darah-Ku adalah benar-benar minuman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA