Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:29

Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya z  kepada Dia yang telah diutus a  Allah."

AYT (2018)

Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Inilah pekerjaan yang diinginkan Allah: percayalah kepada Dia yang sudah diutus Allah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:29

Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Inilah pekerjaan Allah, bahwa wajiblah kamu percaya akan Dia, yang disuruhkan oleh Allah itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:29

Yesus menjawab, "Inilah yang diinginkan Allah dari kalian: percayalah kepada Dia yang diutus Allah."

MILT (2008)

YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Inilah pekerjaan Allah Elohim 2316, yaitu supaya kamu dapat percaya kepada-Nya, yang telah Dia utus itu."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu supaya kamu percaya kepada Dia yang diutus oleh-Nya."

AVB (2015)

Yesus berkata, “Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah iaitu supaya kamu percaya kepada Dia yang diutus-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:29

Jawab
<611> <2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Inilah
<5124>
pekerjaan
<2041>
yang dikehendaki Allah
<2316>
, yaitu hendaklah
<2443>
kamu percaya
<4100>
kepada
<1519>
Dia
<3739>
yang telah diutus
<649>
Allah."

[<2532> <1510> <1565>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:29

Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta
<2532>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Inilah
<5124>
pekerjaan
<2041>
Allah
<2316>
, bahwa wajiblah
<2443>
kamu percaya
<4100>
akan
<1519>
Dia, yang
<3739>
disuruhkan
<649>
oleh Allah itu
<1565>
."
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
mereka
<846>
, “Inilah
<5124> <1510>
pekerjaan
<2041>
yang diinginkan
<0>
Allah
<2316>
: percayalah
<4100>
kepada
<1519>
Dia yang
<3739>
sudah diutus
<649>
Allah
<1565>
.”

[<2532> <2036>]

[<3588> <3588> <3588> <2443>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
touto
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
to
<3588>
T-NSN
ergon
<2041>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ina
<2443>
CONJ
pisteuhte
<4100> (5725)
V-PAS-2P
eiv
<1519>
PREP
on
<3739>
R-ASM
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
ekeinov
<1565>
D-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:29

Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah 1  pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya kepada Dia yang telah diutus Allah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA