Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:46

Sebab jikalau kamu percaya kepada Musa, tentu kamu akan percaya juga kepada-Ku, sebab ia telah menulis tentang Aku. z 

AYT (2018)

Sebab, jika kamu percaya kepada Musa, kamu harusnya percaya kepada-Ku karena Musa menulis tentang Aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:46

Karena jikalau kamu percaya akan Musa, tentu juga kamu percaya akan Daku, sebab Musa telah menyuratkan tentang Aku ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:46

Andaikata kalian percaya kepada Musa, kalian akan percaya kepada-Ku, sebab tentang Akulah dia menulis.

MILT (2008)

Sebab jika kamu percaya kepada Musa, maka kamu percaya kepada-Ku, karena dia yang telah menulis tentang Aku.

Shellabear 2011 (2011)

Jika kamu percaya kepada Musa, tentu kamu akan percaya juga kepada-Ku, karena Musa telah menulis tentang Aku.

AVB (2015)

Sekiranya benar kamu percaya kepada Musa, tentulah kamu percaya kepada-Ku, kerana Musa telah menulis tentang diri-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:46

Sebab
<1063>
jikalau
<1487>
kamu percaya
<4100>
kepada Musa
<3475>
, tentu
<302>
kamu akan percaya
<4100>
juga kepada-Ku
<1698>
, sebab
<1063>
ia telah menulis
<1125>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
.

[<1565>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:46

Karena
<1063>
jikalau
<1487>
kamu percaya
<4100>
akan Musa
<3475>
, tentu
<302> <4012> <1700>
juga kamu percaya
<4100>
akan Daku
<1698>
, sebab
<1063>
Musa
<1565>
telah menyuratkan
<1125>
tentang Aku ini.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, jika
<1487>
kamu percaya
<4100>
kepada Musa
<3475>
, kamu harusnya percaya
<4100>
kepada-Ku
<1698>
karena
<1063>
Musa
<1565>
menulis
<1125>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
.

[<302>]
GREEK
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
episteuete
<4100> (5707)
V-IAI-2P
mwusei
<3475>
N-DSM
episteuete
<4100> (5707)
V-IAI-2P
an
<302>
PRT
emoi
<1698>
P-1DS
peri
<4012>
PREP
gar
<1063>
CONJ
emou
<1700>
P-1GS
ekeinov
<1565>
D-NSM
egraqen
<1125> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:46

Sebab 2  jikalau kamu percaya 1  kepada Musa, tentu kamu akan percaya 1  juga kepada-Ku, sebab 2  ia telah menulis tentang Aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA