Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:44

Bagaimanakah kamu dapat percaya, kamu yang menerima hormat seorang dari yang lain 1  dan yang tidak mencari hormat yang datang dari Allah yang Esa? w 

AYT (2018)

Bagaimanakah kamu dapat percaya jika kamu menerima pujian dari seorang akan yang lain dan tidak mencari pujian yang datang dari Allah yang Esa?

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:44

Bagaimana boleh kamu percaya, selagi kamu mencari kehormatan dari antara sama sendirimu, tetapi tiada kamu menuntut kehormatan daripada Allah yang Esa?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:44

Bagaimana kalian dapat percaya, kalau kalian mencari pujian dari sesamamu, dan tidak berusaha mencari pujian dari Allah yang Esa?

MILT (2008)

Bagaimana kamu dapat percaya sehingga menerima kemuliaan di antara satu dengan lainnya, sedangkan kamu tidak mencari kemuliaan dari Allah Elohim 2316 sendiri?

Shellabear 2011 (2011)

Bagaimana kamu dapat percaya kalau kamu mencari hormat dari sesamamu dan tidak mencari hormat dari Allah Yang Esa?

AVB (2015)

Bagaimana kamu mungkin percaya kepada-Ku, sedangkan kamu mencari pujian sesama sendiri? Kamu tidak berusaha mendapatkan pujian daripada Allah yang esa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:44

Bagaimanakah
<4459>
kamu dapat
<1410>
percaya
<4100>
, kamu
<5210>
yang menerima
<2983>
hormat
<1391>
seorang dari yang lain
<240>
dan
<2532>
yang tidak
<3756>
mencari
<2212>
hormat
<1391>
yang datang dari
<3844>
Allah
<2316>
yang Esa
<3441>
?

[<3844>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:44

Bagaimana
<4459>
boleh
<1410>
kamu
<5210>
percaya
<4100>
, selagi kamu mencari kehormatan
<1391>
dari antara
<3844>
sama sendirimu
<240>
, tetapi
<2532>
tiada
<3756>
kamu menuntut
<2212>
kehormatan
<1391>
daripada
<3844>
Allah
<2316>
yang Esa
<3441>
?
AYT ITL
Bagaimanakah
<4459>
kamu
<5210>
dapat
<1410>
percaya
<4100>
, jika
<0>
kamu menerima
<2983>
pujian
<1391>
dari
<3844>
seorang akan yang lain
<240>
dan
<2532>
tidak
<3756>
mencari
<2212>
pujian
<1391>
yang datang
<0>
dari
<3844>
Allah
<2316>
yang Esa
<3441>
?

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
pwv
<4459>
ADV-I
dunasye
<1410> (5736)
V-PNI-2P
umeiv
<5210>
P-2NP
pisteusai
<4100> (5658)
V-AAN
doxan
<1391>
N-ASF
para
<3844>
PREP
allhlwn
<240>
C-GPM
lambanontev
<2983> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
para
<3844>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
monou
<3441>
A-GSM
[yeou]
<2316>
N-GSM
ou
<3756>
PRT-N
zhteite
<2212> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:44

Bagaimanakah kamu dapat percaya, kamu yang menerima hormat seorang dari yang lain 1  dan yang tidak mencari hormat yang datang dari Allah yang Esa? w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:44

Bagaimanakah kamu dapat 1  percaya, kamu yang menerima 2  hormat seorang dari yang lain dan 3  yang tidak mencari hormat yang datang dari Allah yang Esa?

Catatan Full Life

Yoh 5:44 1

Nas : Yoh 5:44

Mereka yang sungguh-sungguh memiliki iman yang menyelamatkan tidak akan didorong oleh pujian atau hormat dari orang lain. Tujuan hidup mereka hanyalah menyenangkan Bapa. Mereka yang sudah terbiasa senang dipuji orang menjadikan diri mereka sendiri berhala dan menempatkan diri mereka di luar Kerajaan Allah. Menyukai pujian orang melebihi pujian Allah berarti tidak percaya Injil Kristus dan tidak memungkinkan iman sejati (bd. Rom 2:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA