Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:4

Sebab sewaktu-waktu turun malaikat Tuhan ke kolam itu dan menggoncangkan air itu; barangsiapa yang terdahulu masuk ke dalamnya sesudah goncangan air itu, menjadi sembuh, apapun juga penyakitnya.

AYT (2018)

Sebab, pada saat-saat tertentu, malaikat Tuhan akan turun ke kolam dan menggerakkan airnya. Orang yang pertama kali masuk ke kolam setelah airnya bergolak, akan disembuhkan dari penyakit apa pun yang dideritanya).

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:4

Karena terkadang-kadang turunlah seorang malaekat ke dalam kolam itu serta mengocakkan airnya; maka barangsiapa yang terlebih dahulu turun ke dalam kolam itu, sesudahnya berkocak air itu, ia pun sembuhlah dari barang sesuatu penyakit apa pun, yang diidapinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:4

Sebab ada kalanya malaikat Tuhan turun ke dalam kolam itu dan menggoncangkan airnya. Dan orang sakit yang pertama masuk ke dalam kolam itu waktu air bergoncang akan sembuh dari penyakit apa saja yang dideritanya.)

MILT (2008)

Sebab dalam sesaat, seorang malaikat turun ke kolam itu dan mengguncangkan air itu, lalu orang yang pertama kali masuk setelah guncangan air itu, ia menjadi sembuh, apa pun penyakit yang dideritanya.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab sewaktu-waktu malaikat Tuhan turun ke kolam itu dan mengguncangkan air di dalamnya. Siapa lebih dahulu masuk ke dalamnya sesudah air itu berguncang, ia menjadi sembuh apa pun penyakitnya.

AVB (2015)

Sekali-sekala malaikat Tuhan akan turun mengocak air kolam itu. Sesiapa yang pertama masuk ke dalam kolam itu ketika airnya berkocak akan sembuh daripada penyakitnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:4

Sebab sewaktu-waktu turun malaikat Tuhan ke kolam itu dan menggoncangkan air itu; barangsiapa yang terdahulu masuk ke dalamnya sesudah goncangan air itu, menjadi sembuh, apapun juga penyakitnya.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:4

Karena terkadang-kadang turunlah seorang malaekat ke dalam kolam itu serta mengocakkan airnya; maka barangsiapa yang terlebih dahulu turun ke dalam kolam itu, sesudahnya berkocak air itu, ia pun sembuhlah dari barang sesuatu penyakit apa pun, yang diidapinya.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, pada saat-saat
<2540>
tertentu
<2596>
, malaikat
<32>
Tuhan
<0>
akan turun
<2597>
ke
<1722>
kolam
<2861>
dan
<2532>
menggerakkan
<5015>
airnya
<5204>
. Orang yang pertama
<4413>
kali masuk
<1684>
ke kolam
<0>
setelah
<3326>
airnya
<5204>
bergolak
<5016>
, akan disembuhkan
<5199> <1096>
dari penyakit
<3553>
apa pun
<1221>
yang
<3739>
dideritanya
<2722>
).

[<3767>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:4

1  3  2 Sebab sewaktu-waktu turun malaikat Tuhan ke kolam itu dan menggoncangkan air itu; barangsiapa yang terdahulu masuk ke dalamnya sesudah goncangan air itu, menjadi sembuh, apapun juga penyakitnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA