Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:32

ada yang lain yang bersaksi tentang Aku e  dan Aku tahu, bahwa kesaksian yang diberikan-Nya tentang Aku adalah benar.

AYT (2018)

Akan tetapi, ada yang lain yang bersaksi tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksian yang diberikan-Nya tentang Aku itu benar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:32

Ada yang lain yang menyaksikan dari hal diri-Ku, maka Aku tahu bahwa benarlah kesaksian yang disaksikan-Nya dari hal-Ku itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:32

Tetapi ada orang lain yang memberi kesaksian tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksiannya itu benar.

MILT (2008)

Ada orang lain yang bersaksi tentang Aku, dan Aku telah mengetahui bahwa kesaksian yang Dia persaksikan tentang Aku adalah benar.

Shellabear 2011 (2011)

Ada yang lain yang memberi kesaksian tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksian yang disampaikan-Nya tentang Aku itu benar.

AVB (2015)

Ada lain yang memberikan kesaksian tentang diri-Ku, dan Aku tahu kesaksian yang disampaikan-Nya tentang-Ku itu benar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:32

ada
<1510>
yang lain
<243>
yang bersaksi
<3140>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
dan
<2532>
Aku tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
kesaksian
<3141>
yang
<3739>
diberikan-Nya
<3140>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
adalah
<1510>
benar
<227>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:32

Ada yang lain
<243>
yang menyaksikan
<3140>
dari hal
<4012>
diri-Ku
<1700>
, maka
<2532>
Aku tahu
<1492>
bahwa
<3754>
benarlah
<227>
kesaksian
<3141>
yang disaksikan-Nya
<3140>
dari
<4012>
hal-Ku
<1700>
itu.
AYT ITL
Akan tetapi
<0>
, ada
<1510>
yang lain
<243>
, yang bersaksi
<3140>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
, dan
<2532>
Aku tahu
<1492>
bahwa
<3754>
kesaksian
<3141>
yang
<3739>
diberikan-Nya
<3140>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
itu benar
<227>
.

[<3588> <1510> <3588>]
GREEK
allov
<243>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
marturwn
<3140> (5723)
V-PAP-NSM
peri
<4012>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
oti
<3754>
CONJ
alhyhv
<227>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
marturia
<3141>
N-NSF
hn
<3739>
R-ASF
marturei
<3140> (5719)
V-PAI-3S
peri
<4012>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:32

ada yang lain 1  yang bersaksi tentang Aku dan Aku tahu 2 , bahwa kesaksian yang diberikan-Nya tentang Aku adalah benar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA