Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:28

Janganlah kamu heran akan hal itu, sebab saatnya akan tiba, y  bahwa semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suara-Nya,

AYT (2018)

Jangan heran akan hal ini karena saatnya akan tiba ketika semua orang yang ada di dalam kubur akan mendengar suara-Nya

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:28

Jangan kamu heran akan hal itu, karena datang ketikanya apabila sekalian orang yang di dalam kubur akan mendengar suara-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:28

Jangan kalian heran mendengar hal ini, sebab waktunya akan datang bahwa semua orang yang sudah mati mendengar suara-Nya,

MILT (2008)

Janganlah heran akan hal itu, sebab saatnya tiba ketika semua orang yang berada di dalam kubur akan mendengarkan suara-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah kamu heran akan hal ini, karena akan tiba waktunya bahwa semua orang yang ada di alam kubur akan mendengar suara-Nya

AVB (2015)

Janganlah hairan mendengar hal ini kerana akan sampai saatnya bagi semua orang di dalam kubur mendengar suara-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:28

Janganlah
<3361>
kamu heran
<2296>
akan hal itu
<5124>
, sebab
<3754>
saatnya
<5610>
akan tiba
<2064>
, bahwa semua orang
<3956>
yang di dalam
<1722>
kuburan
<3419>
akan mendengar
<191>
suara-Nya
<5456> <846>
,

[<1722> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:28

Jangan
<3361>
kamu heran
<2296>
akan hal
<5124>
itu, karena
<3754>
datang
<2064>
ketikanya
<5610>
apabila
<3739>
sekalian
<3956>
orang yang di
<1722>
dalam kubur
<3419>
akan mendengar
<191>
suara-Nya
<5456>
,
AYT ITL
Jangan
<3361>
heran
<2296>
akan hal ini
<5124>
karena
<3754>
saatnya
<5610>
akan tiba
<2064>
ketika
<1722> <3739>
semua orang
<3956>
yang ada di dalam
<1722>
kubur
<3419>
mendengar
<191>
suara-Nya
<5456> <846>
,

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
yaumazete
<2296> (5720)
V-PAM-2P
touto
<5124>
D-ASN
oti
<3754>
CONJ
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
wra
<5610>
N-NSF
en
<1722>
PREP
h
<3739>
R-DSF
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
mnhmeioiv
<3419>
N-DPN
akousousin
<191> (5692)
V-FAI-3P
thv
<3588>
T-GSF
fwnhv
<5456>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:28

Janganlah kamu heran 1  akan hal itu, sebab 2  saatnya akan tiba, bahwa semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suara-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA