Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:2

Di Yerusalem dekat Pintu Gerbang Domba x  ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani y  disebut Betesda; ada lima serambinya

AYT

Di Yerusalem, di dekat Pintu Gerbang Domba ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, yang memiliki lima serambi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:2

Maka di Yeruzalem dekat "Pintu domba" adalah suatu kolam, menurut bahasa Ibrani dinamai Baitesda; maka padanya ada lima serambi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:2

Di Yerusalem dekat "Pintu Domba" ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani dinamakan Betesda. Di situ ada lima serambi.

MILT (2008)

Dan di Yerusalem dekat gerbang Domba ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, yang memiliki lima serambi.

Shellabear 2000 (2000)

Di Yerusalem, dekat gerbang domba, ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Bait Hasda. Kolam itu mempunyai lima serambi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:2

Di
<1722>
Yerusalem
<2414>
dekat
<1909>
Pintu Gerbang Domba
<4262>
ada
<1510>
sebuah kolam
<2861>
, yang dalam bahasa Ibrani
<1447>
disebut
<1951>
Betesda
<964>
; ada
<2192>
lima
<4002>
serambinya
<4745>

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:2

Maka
<1161>
di
<1722>
Yeruzalem
<2414>
dekat "Pintu domba
<4262>
" adalah suatu kolam
<2861>
, menurut
<1951>
bahasa Ibrani
<1447>
dinamai Baitesda
<964>
; maka padanya ada
<2192>
lima
<4002>
serambi
<4745>
.
AYT ITL
Di
<1722>
Yerusalem
<2414>
, di dekat
<1909>
Pintu Gerbang Domba
<4262>
, ada
<1510>
sebuah kolam
<2861>
yang dalam bahasa Ibrani
<1447>
disebut
<1951>
Betesda
<964>
, yang memiliki
<2192>
lima
<4002>
serambi
<4745>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
ierosolumoiv
<2414>
N-DPN
epi
<1909>
PREP
th
<3588>
T-DSF
probatikh
<4262>
A-DSF
kolumbhyra
<2861>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
epilegomenh
<1951> (5746)
V-PPP-NSF
ebraisti
<1447>
ADV
bhyzaya
<964>
N-PRI
pente
<4002>
A-NUI
stoav
<4745>
N-APF
ecousa
<2192> (5723)
V-PAP-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:2

Di Yerusalem dekat Pintu Gerbang Domba ada sebuah kolam 1  2 , yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda 3 ; ada lima serambinya

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA