Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:17

Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Bapa-Ku f  bekerja g  sampai sekarang, maka Akupun bekerja juga."

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, "Bapa-Ku masih bekerja sampai saat ini, maka Aku pun masih bekerja."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:17

Maka jawab Yesus kepada mereka itu, "Bapa-Ku bekerja sampai sekarang ini, dan Aku pun bekerja juga."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:17

Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Bapa-Ku terus bekerja sampai sekarang, dan Aku pun bekerja."

MILT (2008)

Namun YESUS menjawab kepada mereka, "Bapa-Ku bekerja hingga sekarang, maka Aku pun bekerja."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka itu, "Bapa-Ku masih bekerja sampai sekarang, maka Aku bekerja juga."

AVB (2015)

Namun demikian, Yesus berkata kepada mereka, “Bapa-Ku masih bekerja hingga sekarang, maka begitulah juga Aku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:17

Tetapi
<1161>
Ia berkata
<611>
kepada mereka
<846>
: "Bapa-Ku
<3962> <3450>
bekerja
<2038>
sampai
<2193>
sekarang
<737>
, maka Akupun
<2504>
bekerja
<2038>
juga."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:17

Maka
<1161>
jawab
<611>
Yesus kepada mereka
<846>
itu, "Bapa-Ku
<3962>
bekerja
<2038>
sampai
<2193>
sekarang
<737>
ini, dan Aku
<2504>
pun bekerja
<2038>
juga."
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<0>
berkata
<611>
kepada mereka
<846>
, “Bapa-Ku
<3962> <3450>
masih bekerja
<2038>
sampai
<2193>
saat ini
<737>
, maka Aku pun
<2504>
masih bekerja
<2038>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apekrinato
<611> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
ewv
<2193>
CONJ
arti
<737>
ADV
ergazetai
<2038> (5736)
V-PNI-3S
kagw
<2504>
P-1NS-C
ergazomai
<2038> (5736)
V-PNI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:17

Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Bapa-Ku 1  bekerja sampai sekarang, maka Akupun bekerja juga."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA