Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:16

Dan karena itu orang-orang Yahudi berusaha menganiaya Yesus 1 , karena Ia melakukan hal-hal itu pada hari Sabat.

AYT

Karena itu, orang-orang Yahudi menganiaya Yesus karena Ia melakukan semua itu pada hari Sabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:16

Maka itulah sebabnya orang Yahudi pun menganiayakan Yesus, yaitu karena Ia memperbuat perkara itu pada hari Sabbat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:16

Dan karena itu mereka mulai menyusahkan Yesus, sebab Ia menyembuhkan orang pada hari Sabat.

MILT (2008)

Dan karena itu orang-orang Yahudi memburu YESUS dan berupaya untuk membunuh-Nya, karena Dia melakukan hal-hal itu pada hari Sabat.

Shellabear 2000 (2000)

Itulah sebabnya orang-orang Israil kemudian berusaha menganiaya Isa, karena perkara-perkara itu dilakukan-Nya pada hari Sabat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:16

Dan
<2532>
karena
<1223>
itu
<5124>
orang-orang Yahudi
<2453>
berusaha menganiaya
<1377>
Yesus
<2424>
, karena
<3754>
Ia melakukan
<4160>
hal-hal itu
<5023>
pada
<1722>
hari Sabat
<4521>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:16

Maka
<2532>
itulah sebabnya
<5124>
orang Yahudi
<2453>
pun menganiayakan
<1377>
Yesus
<2424>
, yaitu karena
<3754>
Ia memperbuat
<5023>
perkara itu pada
<1722>
hari Sabbat
<4521>
.
AYT ITL
Karena
<1223>
itu
<5124>
, orang-orang Yahudi
<2453>
menganiaya
<1377>
Yesus
<2424>
karena
<3754>
Ia melakukan
<4160>
semua itu
<5023>
pada
<1722>
hari Sabat
<4521>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
ediwkon
<1377> (5707)
V-IAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
ioudaioi
<2453>
A-NPM
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
epoiei
<4160> (5707)
V-IAI-3S
en
<1722>
PREP
sabbatw
<4521>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:16

Dan karena itu orang-orang Yahudi berusaha menganiaya Yesus 1 , karena Ia melakukan hal-hal itu pada hari Sabat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:16

Dan 2  karena itu orang-orang Yahudi berusaha menganiaya 1  Yesus, karena Ia melakukan hal-hal itu pada hari Sabat.

Catatan Full Life

Yoh 5:16 1

Nas : Yoh 5:16

Pada saat ini di dalam Injilnya Yohanes mulai mencatat bahwa sekalipun mukjizat-Nya, dan bahkan karenanya, para pemimpin agama menentang Yesus dengan keras.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA