Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:15

Orang itu keluar, lalu menceriterakan kepada orang-orang Yahudi, e  bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia.

AYT (2018)

Orang itu pergi dan menceritakan kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:15

Maka pergilah orang itu serta mengabarkan kepada orang Yahudi, bahwa yang menyembuhkan dia itu Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:15

Maka pergilah orang itu lalu memberitahukan kepada para penguasa Yahudi bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya.

MILT (2008)

Orang itu pergi dan memberitakan kepada orang-orang Yahudi bahwa YESUS adalah orang yang membuatnya sembuh.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu pergilah orang itu dan memberitahukan orang-orang Israil bahwa Isalah yang telah menyembuhkannya.

AVB (2015)

Orang itu kemudiannya memberitahu orang Yahudi bahawa Yesuslah yang telah menyembuhkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:15

Orang
<444>
itu keluar
<565>
, lalu
<2532>
menceriterakan
<3004>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
, bahwa
<3754>
Yesuslah
<2424>
yang telah menyembuhkan
<4160> <5199>
dia
<846>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:15

Maka pergilah
<565>
orang
<444>
itu serta
<2532>
mengabarkan
<3004>
kepada orang Yahudi
<2453>
, bahwa
<3754>
yang menyembuhkan
<5199>
dia
<846>
itu Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Orang
<444>
itu pergi
<565>
dan
<2532>
menceritakan
<3004>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
bahwa
<3754>
Yesuslah
<2424>
yang telah menyembuhkannya
<4160> <846> <5199>
.

[<3588> <3588> <1510> <3588>]
GREEK
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<3004> (5627)
V-2AAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
ioudaioiv
<2453>
A-DPM
oti
<3754>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
poihsav
<4160> (5660)
V-AAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
ugih
<5199>
A-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:15

2 Orang itu keluar, lalu 1  menceriterakan kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA