Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:12

Mereka bertanya kepadanya: "Siapakah orang itu yang berkata kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah?"

AYT (2018)

Mereka bertanya kepadanya, “Siapakah Orang yang berkata kepadamu, ‘Angkatlah kasurmu dan berjalanlah’?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:12

Lalu bertanyalah mereka itu kepadanya, "Siapakah orang itu, yang berkata kepadamu: Angkatlah tempat tidurmu dan berjalan?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:12

"Siapakah Dia yang menyuruh engkau mengangkat tikarmu dan berjalan?" tanya mereka.

MILT (2008)

Kemudian mereka menanyai dia, "Siapakah orang yang mengatakan kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah!?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu bertanyalah mereka kepadanya, "Siapakah orang yang berkata kepadamu, Angkatlah dan berjalanlah?"

AVB (2015)

Mereka pun bertanya, “Siapakah Dia yang menyuruhmu mengangkat tikar dan berjalan itu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:12

Mereka bertanya
<2065>
kepadanya
<846>
: "Siapakah
<5101>
orang
<444>
itu yang berkata
<2036>
kepadamu
<4671>
: Angkatlah tilammu
<142>
dan
<2532>
berjalanlah
<4043>
?"

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:12

Lalu bertanyalah
<2065>
mereka itu kepadanya
<846>
, "Siapakah
<5101>
orang
<444>
itu, yang berkata
<2036>
kepadamu
<4671>
: Angkatlah
<142>
tempat tidurmu dan
<2532>
berjalan
<4043>
?"
AYT ITL
Mereka bertanya
<2065>
kepadanya
<846>
, “Siapakah
<5101> <1510>
Orang
<444>
yang berkata
<2036>
kepadamu
<4671>
, ‘Angkatlah
<142>
kasurmu
<0>
dan
<2532>
berjalanlah
<4043>
’?”

[<3588> <3588>]
GREEK
hrwthsan
<2065> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
eipwn
<2036> (5631)
V-2AAP-NSM
soi
<4671>
P-2DS
aron
<142> (5657)
V-AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
peripatei
<4043> (5720)
V-PAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:12

Mereka bertanya kepadanya: "Siapakah 1  orang itu yang berkata kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA