Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:8

Sebab murid-murid-Nya telah pergi ke kota h  membeli makanan.

AYT (2018)

(Sebab, murid-murid-Nya telah pergi ke kota untuk membeli makanan.)

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:8

Karena murid-murid-Nya sudah pergi ke dalam negeri membeli makanan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:8

(4:7)

MILT (2008)

Sebab, para murid-Nya telah pergi ke kota, agar mereka dapat membeli makanan.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, para pengikut-Nya sudah pergi ke kota untuk membeli makanan.

AVB (2015)

Murid-murid Yesus telah pergi ke bandar untuk membeli makanan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:8

Sebab
<1063>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
telah pergi
<565>
ke
<1519>
kota
<4172>
membeli
<59>
makanan
<5160>
.

[<2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:8

Karena
<1063>
murid-murid-Nya
<3101>
sudah pergi
<565>
ke
<1519>
dalam negeri
<4172>
membeli
<59>
makanan
<5160>
.
AYT ITL
(Sebab
<1063>
, murid-murid-Nya
<3101> <846>
telah pergi
<565>
ke
<1519>
kota
<4172>
untuk
<2443>
membeli
<59>
makanan
<5160>
.)

[<3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
gar
<1063>
CONJ
mayhtai
<3101>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
apelhluyeisan
<565> (5715)
V-LAI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
polin
<4172>
N-ASF
ina
<2443>
CONJ
trofav
<5160>
N-APF
agoraswsin
<59> (5661)
V-AAS-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:8

Sebab murid-murid-Nya telah pergi ke kota membeli 1  makanan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA