Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:54

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:54

Dan itulah tanda w  kedua yang dibuat Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea.

AYT

Itulah tanda ajaib kedua yang dilakukan Yesus setelah pulang dari Yudea ke Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:54

Maka inilah tanda ajaib yang kedua, yang diperbuat oleh Yesus, setelah Ia datang dari tanah Yudea ke Galilea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:54

Itulah keajaiban kedua yang dibuat Yesus di Galilea setelah Ia datang dari Yudea.

MILT (2008)

YESUS melakukan hal ini lagi sebagai tanda yang kedua, setelah datang ke Galilea dari Yudea.

Shellabear 2000 (2000)

Itulah tanda ajaib kedua yang diperbuat Isa, yaitu ketika Ia kembali dari Yudea ke Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:54

Dan
<1161>
itulah
<5124>
tanda
<4592>
kedua
<1208>
yang dibuat
<4160>
Yesus
<2424>
ketika
<2064> <0>
Ia pulang
<0> <2064>
dari
<1537>
Yudea
<2449>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
.

[<3825>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:54

Maka
<1161>
inilah
<5124>
tanda ajaib
<4592>
ajaib
<3825>
yang kedua
<1208>
, yang diperbuat
<4160>
oleh Yesus
<2424>
, setelah Ia datang
<2064>
dari
<1537>
tanah Yudea
<2449>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
.
AYT ITL
Itulah
<5124>
tanda ajaib
<4592>
kedua
<1208>
yang dilakukan
<4160>
Yesus
<2424>
setelah pulang
<2064>
dari
<1537>
Yudea
<2449>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
.

[<1161> <3825>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
[de]
<1161>
CONJ
palin
<3825>
ADV
deuteron
<1208>
A-ASN
shmeion
<4592>
N-ASN
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ioudaiav
<2449>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:54

1 Dan itulah tanda kedua yang dibuat Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA