Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:51

Ketika ia masih di tengah jalan hamba-hambanya telah datang kepadanya dengan kabar, bahwa anaknya hidup.

AYT (2018)

Saat pegawai istana itu masih dalam perjalanan, budak-budaknya bertemu dengannya dan memberi tahu bahwa anak laki-lakinya hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:51

Tetapi sedang ia lagi berjalan, bertemulah ia dengan hamba-hambanya, yang membawa kabar mengatakan bahwa anaknya itu sudah hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:51

Di tengah jalan, pelayan-pelayannya datang kepadanya dan mengabarkan, "Anak Tuan sudah sembuh."

MILT (2008)

Namun, sementara dia sedang turun, hamba-hambanya berjumpa dengan dia, dan mereka memberi kabar sambil mengatakan, "Anakmu hidup!"

Shellabear 2011 (2011)

Dalam perjalanan pulang ia bertemu dengan hamba-hambanya yang mengatakan bahwa anaknya itu hidup.

AVB (2015)

Dalam perjalanannya ke rumah, hambanya datang memberitahu bahawa anaknya itu telah sembuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:51

Ketika
<2235> <1161>
ia
<846>
masih di tengah jalan
<2597>
hamba-hambanya
<1401> <846>
telah datang
<5221>
kepadanya
<846>
dengan kabar
<3004>
, bahwa
<3754>
anaknya
<3816> <846>
hidup
<2198>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:51

Tetapi
<1161>
sedang
<1401>
ia lagi berjalan, bertemulah
<5221>
ia dengan hamba-hambanya
<1401> <846> <846>
, hamba-hambanya
<2597>
, yang membawa kabar mengatakan
<3004>
bahwa
<3754>
anaknya
<3816>
itu sudah hidup
<2198>
.
AYT ITL
Saat
<2235>
pegawai istana
<0>
itu
<846>
masih dalam perjalanan
<2597>
, budak-budaknya
<1401> <846>
menyongsong
<5221>
dia
<846>
dan
<0>
memberi tahu
<3004>
bahwa
<3754>
anak laki-lakinya
<3816> <846>
hidup
<2198>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
hdh
<2235>
ADV
de
<1161>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
katabainontov
<2597> (5723)
V-PAP-GSM
oi
<3588>
T-NPM
douloi
<1401>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
uphnthsan
<5221> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
paiv
<3816>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
zh
<2198> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:51

1 Ketika ia masih di tengah jalan hamba-hambanya telah datang kepadanya dengan kabar, bahwa anaknya hidup.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA