Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:5

Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf. f 

AYT (2018)

Lalu, Yesus sampai di Samaria, di sebuah kota yang bernama Sikhar, yang terletak di dekat tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada anaknya, Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:5

Lalu datanglah Ia ke sebuah negeri di Samaria, bernama Sikhar, dekat sebidang tanah, yang dahulu telah diberikan oleh Yakub kepada Yusuf, anaknya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:5

Maka sampailah Yesus di sebuah kota di Samaria yang bernama Sikhar, tidak jauh dari tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada Yusuf anaknya.

MILT (2008)

Oleh karena itu Dia tiba di sebuah kota Samaria yang disebut Sikhar, di dekat sebidang tanah yang Yakub telah memberikan kepada anaknya, Yusuf;

Shellabear 2011 (2011)

Lalu sampailah Ia ke salah satu kota di Samaria yang bernama Sikhar, dekat tempat yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya, Yusuf.

AVB (2015)

Di Samaria, Yesus sampai di bandar Sikhar, berdekatan dengan sebidang tanah yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:5

Maka
<3767>
sampailah Ia
<2064>
ke
<1519>
sebuah kota
<4172>
di Samaria
<4540>
, yang bernama
<3004>
Sikhar
<4965>
dekat
<4139>
tanah
<5564>
yang
<3739>
diberikan
<1325> <0>
Yakub
<2384>
dahulu
<0> <1325>
kepada anaknya
<5207> <846>
, Yusuf
<2501>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:5

Lalu datanglah
<2064>
Ia ke
<1519>
sebuah negeri
<4172>
di Samaria
<4540>
, bernama
<3004>
Sikhar
<4965>
, dekat
<4139>
sebidang tanah
<5564>
, yang dahulu telah
<3739>
diberikan
<1325>
oleh Yakub
<2384>
kepada Yusuf
<2501>
, anaknya
<5207>
itu.
AYT ITL
Maka
<3767>
, sampailah
<2064>
Yesus di
<0>
Samaria
<4540>
, di sebuah
<1519>
kota
<4172>
yang bernama
<3004>
Sikhar
<4965>
, yang terletak di dekat
<4139>
tanah
<5564>
yang
<3739>
dulu diberikan
<1325>
Yakub
<2384>
kepada anaknya
<5207> <846>
, Yusuf
<2501>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
oun
<3767>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
polin
<4172>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
samareiav
<4540>
N-GSF
legomenhn
<3004> (5746)
V-PPP-ASF
sucar
<4965>
N-PRI
plhsion
<4139>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
cwriou
<5564>
N-GSN
o
<3739>
R-ASN
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
iakwb
<2384>
N-PRI
[tw]
<3588>
T-DSM
iwshf
<2501>
N-PRI
tw
<3588>
T-DSM
uiw
<5207>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:5

Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah 1  yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA