Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:37

Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang menabur dan yang lain menuai. l 

AYT (2018)

Dalam hal ini, perkataan ini benar, ‘Yang seorang menabur dan yang lain menuai.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:37

Karena di dalam hal inilah sebenar-benar makna pepatah itu: Lain orang menabur, lain orang menuai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:37

Peribahasa ini benar juga, 'Yang satu menanam, yang lain menuai.'

MILT (2008)

Sebab dalam hal ini perkataan itu benar, bahwa yang menabur itu berbeda, yang menuai pun berbeda.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, benarlah ungkapan ini: Ada yang menabur, ada pula yang menuai.

AVB (2015)

Dalam hal ini benarlah pepatah, ‘Ada yang menyemai, ada pula yang menuai.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:37

Sebab
<1063>
dalam
<1722>
hal ini
<5129>
benarlah
<228>
peribahasa: Yang seorang
<243>
menabur
<4687>
dan
<2532>
yang lain
<243>
menuai
<2325>
.

[<3056> <1510> <3754> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:37

Karena
<1063>
di
<1722>
dalam hal
<5129>
inilah
<1510>
sebenar-benar
<228>
makna pepatah
<3056> <3754>
itu: Lain
<243>
orang menabur
<4687>
, lain
<243>
orang menuai
<2325>
.
AYT ITL
Dalam
<1722>
hal ini
<5129>
, perkataan
<3056>
ini benar
<228>
, ‘Yang seorang
<243>
menabur
<4687>
dan
<2532>
yang lain
<243>
menuai
<2325>
.’

[<1063> <1510> <3754> <1510>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
gar
<1063>
CONJ
toutw
<5129>
D-DSM
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
alhyinov
<228>
A-NSM
oti
<3754>
CONJ
allov
<243>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
speirwn
<4687> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
allov
<243>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
yerizwn
<2325> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:37

Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang 1  menabur dan yang lain 1  menuai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA