Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:3

Iapun c  meninggalkan Yudea d  dan kembali lagi ke Galilea.

AYT (2018)

Ia meninggalkan Yudea dan kembali lagi ke Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:3

ditinggalkan-Nyalah tanah Yudea, serta berangkat kembali pula ke Galilea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:3

Ketika Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi sudah mendengar tentang hal itu, Ia pergi dari Yudea kembali ke Galilea.

MILT (2008)

Dia meninggalkan Yudea dan pergi lagi ke Galilea,

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Isa mengetahui bahwa mereka sudah mendengar tentang hal itu, Ia pun meninggalkan wilayah Yudea dan kembali lagi ke Galilea.

AVB (2015)

Dia pun meninggalkan Yudea lalu pulang ke Galilea semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:3

Iapun meninggalkan
<863>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
kembali
<565>
lagi
<3825>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:3

ditinggalkan-Nyalah
<863>
tanah Yudea
<2449>
, serta
<2532>
berangkat
<565>
kembali
<3825>
pula ke
<1519>
Galilea
<1056>
.
AYT ITL
Ia meninggalkan
<863>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
kembali
<565> <3825>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
afhken
<863> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
ioudaian
<2449>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
palin
<3825>
ADV
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:3

Iapun meninggalkan 1  Yudea dan kembali lagi 2  ke Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA