Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:25

Jawab perempuan itu kepada-Nya: "Aku tahu, bahwa Mesias akan datang, yang disebut juga Kristus; z  apabila Ia datang, Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada kami."

AYT (2018)

Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Aku tahu bahwa Mesias akan datang (Dia yang disebut Kristus). Ketika Dia datang, dia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kami.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:25

Maka kata perempuan itu kepada-Nya, "Hamba tahu Messias akan datang yang dinamai Kristus; apabila Ia datang, Ia akan mengabarkan segala perkara itu kepada kami."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:25

Wanita itu berkata kepada Yesus, "Saya tahu Raja Penyelamat (yang disebut Kristus) akan datang. Kalau Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kita."

MILT (2008)

Wanita itu berkata kepada-Nya, "Aku tahu bahwa Mesias --yang disebut Kristus-- sedang datang. Pada waktu Dia itu datang, Dia akan memberitakan kepada kami segala sesuatu."

Shellabear 2011 (2011)

Kata perempuan itu kepada-Nya, "Aku tahu bahwa Mesias, yang disebut Al Masih itu, akan datang. Apabila Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kami."

AVB (2015)

Perempuan itu berkata, “Aku tahu Mesias yang disebut Kristus akan datang. Apabila Dia datang, Dia akan memberitahu kami segala-galanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:25

Jawab
<3004>
perempuan
<1135>
itu kepada-Nya
<846>
: "Aku tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
Mesias
<3323>
akan datang
<2064>
, yang disebut
<3004>
juga Kristus
<5547>
; apabila
<3752>
Ia datang
<2064>
, Ia
<1565>
akan memberitakan
<312>
segala sesuatu
<537>
kepada kami
<2254>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:25

Maka kata
<3004>
perempuan
<1135>
itu kepada-Nya, "Hamba tahu
<1492>
Messias
<3323>
akan datang
<2064>
yang dinamai
<3004> <1565> <537>
Kristus
<5547>
; apabila
<3752>
Ia datang
<2064>
, Ia akan mengabarkan
<312>
segala perkara itu kepada kami
<2254>
."
AYT ITL
Perempuan
<1135>
itu berkata
<3004>
, “Aku tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Mesias
<3323>
akan datang
<2064>
(Ia yang disebut
<3004>
Kristus
<5547>
). Apabila
<3752>
Ia datang
<2064>
, Ia akan menjelaskan
<312>
segala sesuatu
<537>
kepada kami
<2254>
.”

[<846> <1565>]

[<3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
h
<3588>
T-NSF
gunh
<1135>
N-NSF
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
oti
<3754>
CONJ
messiav
<3323>
N-NSM
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
o
<3588>
T-NSM
legomenov
<3004> (5746)
V-PPP-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
otan
<3752>
CONJ
elyh
<2064> (5632)
V-2AAS-3S
ekeinov
<1565>
D-NSM
anaggelei
<312> (5692)
V-FAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
apanta
<537>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:25

Jawab perempuan itu kepada-Nya: "Aku tahu, bahwa Mesias 1  akan datang, yang disebut juga Kristus; apabila 2  Ia datang, Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada kami."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA