Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:13

Jawab Yesus kepadanya: "Barangsiapa minum air ini, ia akan haus lagi,

AYT (2018)

Yesus menjawab dan berkata kepadanya, "Setiap orang yang minum dari air ini akan haus lagi,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:13

Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Barangsiapa yang minum air ini, ia akan dahaga pula;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:13

"Orang yang minum air ini akan haus lagi," kata Yesus,

MILT (2008)

YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Setiap orang yang minum dari air ini, dia akan haus lagi;

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Siapa meminum air ini, ia akan dahaga lagi.

AVB (2015)

Yesus berkata, “Sesiapa yang minum air dari perigi ini akan dahaga semula;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:13

Jawab
<611> <2036>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Barangsiapa
<3956>
minum
<4095>
air
<5204>
ini
<5127>
, ia akan haus
<1372>
lagi
<3825>
,

[<2532> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:13

Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta
<2532>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Barangsiapa
<3956>
yang minum
<4095>
air
<5204>
ini
<5127>
, ia akan dahaga
<1372>
pula
<3825>
;
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
dan
<2532>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, “Setiap
<3956>
orang yang minum
<4095>
dari
<1537>
air
<5204>
ini
<5127>
akan haus
<1372>
lagi
<3825>
,

[<3588> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
pinwn
<4095> (5723)
V-PAP-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
udatov
<5204>
N-GSN
toutou
<5127>
D-GSN
diqhsei
<1372> (5692)
V-FAI-3S
palin
<3825>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:13

Jawab Yesus kepadanya: "Barangsiapa 1  minum air ini, ia akan haus lagi,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA