Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:1

Ketika Tuhan Yesus mengetahui, bahwa orang-orang Farisi telah mendengar, bahwa Ia memperoleh dan membaptis murid lebih banyak dari pada Yohanes b 

AYT (2018)

Ketika Tuhan mengetahui kalau orang-orang Farisi telah mendengar bahwa Dia menghasilkan dan membaptis lebih banyak murid daripada Yohanes,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:1

Setelah Yesus mengetahui sebagaimana yang orang Parisi sudah mendengar bahwa Yesus itu memperoleh lebih banyak murid dan membaptiskan orang lebih banyak daripada Yahya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:1

Orang-orang Farisi mendengar bahwa Yesus mendapat dan membaptis lebih banyak pengikut daripada Yohanes.

MILT (2008)

Oleh karena itu, ketika Tuhan mengetahui bahwa orang-orang Farisi telah mendengar, bahwa YESUS menjadikan murid-murid dan membaptis lebih banyak daripada Yohanes

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang dari mazhab Farisi mendengar bahwa Isa memperoleh dan mempermandikan lebih banyak pengikut daripada Yahya

AVB (2015)

Ketika Yesus mengetahui orang Farisi telah mendengar berita bahawa Dia mendapat dan membaptis lebih ramai murid berbanding dengan Yohanes,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:1

Ketika
<5613>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
mengetahui
<1097>
, bahwa
<3754>
orang-orang Farisi
<5330>
telah mendengar
<191>
, bahwa
<3754>
Ia memperoleh
<4160>
dan
<2532>
membaptis
<907>
murid
<3101>
lebih banyak
<4119>
dari pada
<2228>
Yohanes
<2491>

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:1

Setelah
<5613>
Yesus mengetahui
<1097>
sebagaimana
<5613> <2962>
yang orang Parisi
<5330>
sudah
<3754>
mendengar
<191>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
itu memperoleh
<4160>
lebih
<4119>
banyak murid
<3101>
dan
<2532>
membaptiskan
<907>
orang lebih
<2228>
banyak daripada
<2228>
Yahya
<2491>
,
AYT ITL
Ketika
<5613>
Yesus
<2962>
mengetahui
<1097>
bahwa
<3754>
orang-orang Farisi
<5330>
telah mendengar
<191>
bahwa
<3754>
Ia
<2424>
menghasilkan
<4160>
dan
<2532>
membaptis
<907>
lebih banyak
<4119>
murid
<3101>
daripada
<2228>
Yohanes
<2491>
,

[<3767>]

[<3588> <3588>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
oun
<3767>
CONJ
egnw
<1097> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
hkousan
<191> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
farisaioi
<5330>
N-NPM
oti
<3754>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
pleionav
<4119>
A-APM-C
mayhtav
<3101>
N-APM
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
baptizei
<907> (5719)
V-PAI-3S
[h]
<2228>
PRT
iwannhv
<2491>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:1

Ketika Tuhan 1  Yesus 2  mengetahui, bahwa 2  orang-orang Farisi telah mendengar, bahwa 2  Ia memperoleh dan membaptis murid lebih banyak dari pada Yohanes

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA