Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:6

Maka kata Yesus kepada mereka: "Tebarkanlah jalamu di sebelah kanan perahu 1 , maka akan kamu peroleh." Lalu mereka menebarkannya dan mereka tidak dapat menariknya lagi karena banyaknya ikan. l 

AYT

Ia berkata kepada mereka, "Tebarkanlah jalamu ke sebelah kanan perahu, dan kamu akan mendapat." Maka, mereka menebarkan jala, tetapi tidak dapat menariknya ke dalam perahu karena banyaknya ikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 21:6

Maka bersabdalah Yesus kepada mereka itu, "Labuhkanlah pukatmu di sebelah kanan perahu itu, niscaya kamu beroleh." Maka dilabuhkannya pukatnya, lalu oleh sebab teramat banyak ikan masuk, tiada dapat mereka itu menariknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 21:6

Yesus berkata kepada mereka, "Lemparkan jalamu ke sebelah kanan perahu, nanti kalian mendapat ikan." Lalu jala itu mereka lemparkan, tetapi tidak sanggup menariknya kembali sebab begitu banyak ikan di dalamnya.

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada mereka, "Tebarkanlah jala ke bagian kanan perahu, dan kamu akan mendapatkan." Lalu mereka menebarkannya, dan mereka tidak mampu lagi menariknya, karena sejumlah besar ikan.

Shellabear 2000 (2000)

Lalu sabda Isa kepada mereka, “Tebarkanlah pukatmu di sebelah kanan perahu, maka kamu akan mendapatkannya.” Kemudian mereka menebar pukat itu lalu tidak dapat menariknya kembali sebab banyak sekali ikan yang terjaring.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 21:6

Maka
<1161>
kata
<2036>
Yesus kepada mereka
<846>
: "Tebarkanlah
<906>
jalamu
<1350>
di sebelah kanan
<1188>
perahu
<4143>
, maka
<2532>
akan kamu peroleh
<2147>
." Lalu mereka menebarkannya
<906>
dan
<2532>
mereka
<2480> <0>
tidak
<3765>
dapat
<0> <2480>
menariknya
<1670>
lagi karena
<575>
banyaknya
<4128>
ikan
<2486>
.

[<1519> <3313> <3767> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 21:6

Maka
<1161>
bersabdalah
<2036>
Yesus kepada mereka
<846>
itu, "Labuhkanlah
<906>
pukatmu
<1350>
di
<1519>
sebelah
<3313>
kanan
<1188>
perahu
<4143>
itu, niscaya kamu beroleh
<2147>
." Maka
<2532>
dilabuhkannya
<906>
pukatnya, lalu
<2532>
oleh sebab
<3767>
teramat banyak
<4128>
ikan
<2486>
masuk, tiada
<3765>
dapat
<2480>
mereka itu menariknya
<1670>
.
AYT ITL
Ia berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Tebarkanlah
<906>
jalamu
<1350>
ke
<1519>
sebelah
<3313>
kanan
<1188>
perahu
<4143>
, dan
<2532>
kamu akan mendapat
<2147>
ikan
<0>
.” Maka
<3767>
, mereka menebarkan jala
<906>
, tetapi
<2532>
tidak
<3765>
dapat
<2480>
menariknya
<846> <1670>
ke dalam perahu
<0>
karena
<575>
banyaknya
<4128>
ikan
<2486>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
balete
<906> (5628)
V-2AAM-2P
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
dexia
<1188>
A-APN
merh
<3313>
N-APN
tou
<3588>
T-GSN
ploiou
<4143>
N-GSN
to
<3588>
T-ASN
diktuon
<1350>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
eurhsete
<2147> (5692)
V-FAI-2P
ebalon
<906> (5627)
V-2AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ouketi
<3765>
ADV
auto
<846>
P-ASN
elkusai
<1670> (5658)
V-AAN
iscuon
<2480> (5707)
V-IAI-3P
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
plhyouv
<4128>
N-GSN
twn
<3588>
T-GPM
icyuwn
<2486>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:6

Maka kata Yesus kepada mereka: "Tebarkanlah jalamu di sebelah kanan perahu 1 , maka akan kamu peroleh." Lalu mereka menebarkannya dan mereka tidak dapat menariknya lagi karena banyaknya ikan. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:6

Maka kata Yesus kepada mereka: "Tebarkanlah 1  2  jalamu di sebelah kanan perahu, maka akan kamu peroleh." Lalu mereka menebarkannya 1  2  dan mereka tidak dapat menariknya lagi karena banyaknya 3  ikan.

Catatan Full Life

Yoh 21:6 1

Nas : Yoh 21:6

Sangat penting untuk menerima bimbingan dari Tuhan dalam segala pekerjaan kita. Jikalau kita hidup tanpa kehadiran Kristus serta tuntunan tangan-Nya, maka sebagian besar pekerjaan kita akan merupakan kegagalan dan usaha yang sia-sia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA