Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:25

Masih banyak hal-hal lain h  lagi yang diperbuat oleh Yesus, tetapi jikalau semuanya itu harus dituliskan satu per satu, maka agaknya dunia ini tidak dapat memuat semua kitab yang harus ditulis itu.

AYT (2018)

Masih ada banyak hal lain lagi yang telah Yesus lakukan, yang jika dituliskan satu per satu, aku rasa seluruh dunia ini pun tidak akan cukup untuk semua kitab yang harus ditulis itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 21:25

Ada lagi banyak perkara lain-lain yang diperbuat oleh Yesus, maka jikalau segala perkara itu satu-satu disuratkan, pada sangkaku dunia ini pun tiada termuat kitab-kitab yang disuratkan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 21:25

Masih banyak hal lain yang dilakukan oleh Yesus. Andaikata semuanya itu ditulis satu per satu, saya rasa tak ada cukup tempat di seluruh bumi untuk memuat semua buku yang akan ditulis itu.

MILT (2008)

Dan juga masih ada banyak hal lain, apa saja yang telah YESUS lakukan, yang seandainya hal itu dituliskan satu per satu, aku memperkirakannya bahkan dunia ini tidak dapat menampung kitab-kitab yang telah dituliskan itu. Amin.

Shellabear 2011 (2011)

Masih banyak lagi hal lainnya yang dilakukan oleh Isa, tetapi jika hal-hal itu ditulis satu demi satu, kukira dunia ini tidak akan dapat memuat semua kitab yang harus ditulis itu.

AVB (2015)

Ada banyak lagi perkara lain yang dilakukan oleh Yesus. Andainya dituliskan segala-galanya, aku rasa seluruh dunia ini pun tidak cukup untuk memuatkan semua kitab itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 21:25

Masih banyak
<4183>
hal-hal lain
<243>
lagi yang
<3739>
diperbuat
<4160>
oleh Yesus
<2424>
, tetapi jikalau
<1437>
semuanya itu
<3748>
harus dituliskan
<1125>
satu per satu
<2596> <1520>
, maka agaknya
<3633>
dunia
<2889>
ini tidak dapat
<3761>
memuat
<5562>
semua kitab
<975>
yang harus ditulis
<1125>
itu.

[<1510> <1161> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 21:25

Ada
<1510>
lagi
<1161> <2532>
banyak
<4183>
perkara lain-lain
<243>
yang
<3739>
diperbuat
<4160>
oleh Yesus
<2424>
, maka
<3748>
jikalau
<1437>
segala perkara itu satu-satu
<1520>
disuratkan
<1125>
, pada
<2596>
sangkaku
<3633>
dunia
<2889>
ini pun tiada
<3761>
termuat
<5562>
kitab-kitab
<975>
yang disuratkan
<1125>
itu.
AYT ITL
Masih ada
<1510>
banyak
<4183>
hal lain
<243>
lagi
<2532>
yang
<3739>
telah Yesus
<2424>
lakukan
<4160>
, yang
<3748>
jika
<1437>
dituliskan
<1125>
satu
<1520>
per
<2596>
satu
<1520>
, saya rasa
<3633>
seluruh
<846>
dunia
<2889>
ini
<846>
pun tidak
<3761>
akan cukup untuk
<5562>
semua
<0>
kitab
<975>
yang harus ditulis
<1125>
itu .

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
alla
<243>
A-NPN
polla
<4183>
A-NPN
a
<3739>
R-APN
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
atina
<3748>
R-NPN
ean
<1437>
COND
grafhtai
<1125> (5747)
V-PPS-3S
kay
<2596>
PREP
en
<1520>
A-ASN
oud
<3761>
ADV
auton
<846>
P-ASM
oimai
<3633> (5736)
V-PNI-1S-C
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
cwrhsein
<5562> (5693)
V-FAN
ta
<3588>
T-APN
grafomena
<1125> (5746)
V-PPP-APN
biblia
<975>
N-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:25

1 Masih banyak hal-hal lain lagi yang diperbuat oleh Yesus, tetapi jikalau semuanya itu harus dituliskan satu per satu, maka agaknya dunia ini tidak dapat 2  memuat semua kitab yang harus ditulis itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA