Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:21

Ketika Petrus melihat murid itu, ia berkata kepada Yesus: "Tuhan, apakah yang akan terjadi dengan dia ini?"

AYT (2018)

Ketika melihat dia, Petrus bertanya kepada Yesus, "Tuhan, bagaimana dengan dia?"

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 21:21

Lalu apabila Petrus nampak murid itu, maka katanya kepada Yesus, "Ya Tuhan, bagaimanakah hal orang ini kelak?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 21:21

Melihat dia, Petrus bertanya kepada Yesus, "Tuhan, bagaimana dengan dia ini?"

MILT (2008)

Ketika melihat ia ini, Petrus berkata kepada YESUS, "Tuhan, lalu bagaimana dia ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Sambil memandang pengikut itu, Petrus bertanya kepada Isa, "Ya Junjungan, bagaimana dengan orang itu?"

AVB (2015)

Ketika melihatnya, Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan, bagaimana dengan orang ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 21:21

Ketika
<3767>
Petrus
<4074>
melihat
<1492>
murid itu, ia berkata
<3004>
kepada Yesus
<2424>
: "Tuhan
<2962>
, apakah
<5101>
yang akan terjadi dengan dia
<3778>
ini?"

[<5126> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 21:21

Lalu
<3767>
apabila
<5126>
Petrus
<4074>
nampak
<1492>
murid itu, maka katanya
<3004>
kepada Yesus
<2424>
, "Ya Tuhan
<2962>
, bagaimanakah
<5101>
hal orang ini
<3778>
kelak?"
AYT ITL
Ketika
<3767>
melihat
<1492>
dia
<5126>
, Petrus
<4074>
bertanya
<3004>
kepada Yesus
<2424>
, “Tuhan
<2962>
, bagaimana
<5101>
dengan dia
<3778>
?”

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
touton
<5126>
D-ASM
oun
<3767>
CONJ
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
kurie
<2962>
N-VSM
outov
<3778>
D-NSM
de
<1161>
CONJ
ti
<5101>
I-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:21

Ketika Petrus melihat murid itu, ia berkata kepada Yesus: "Tuhan 1 , apakah yang akan terjadi dengan dia ini?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.33 detik
dipersembahkan oleh YLSA