Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:14

Itulah ketiga kalinya Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya q  sesudah Ia bangkit dari antara orang mati.

AYT

Inilah ketiga kalinya Yesus menampakkan diri kepada para murid-Nya sesudah Ia dibangkitkan dari antara orang mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 21:14

Maka inilah kali yang ketiga bahwa Yesus menyatakan diri-Nya kepada murid-murid-Nya kemudian daripada Ia bangkit dari antara orang mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 21:14

Inilah ketiga kalinya Yesus memperlihatkan diri kepada pengikut-pengikut-Nya setelah Ia dibangkitkan dari mati.

MILT (2008)

Inilah untuk ketiga kalinya YESUS tampak oleh para murid-Nya setelah dibangkitkan dari antara yang mati.

Shellabear 2000 (2000)

Penampakan Isa di hadapan para pengikut-Nya di danau itu adalah untuk yang ketiga kalinya sesudah Ia bangkit dari antara orang mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 21:14

Itulah
<5124> <2235>
ketiga kalinya
<5154>
Yesus
<2424>
menampakkan
<5319>
diri kepada murid-murid-Nya
<3101>
sesudah
<1453> <0>
Ia bangkit
<0> <1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 21:14

Maka inilah
<5124>
kali
<2235>
yang ketiga
<5154>
bahwa Yesus
<2424>
menyatakan
<5319>
diri-Nya kepada murid-murid-Nya
<3101>
kemudian daripada Ia bangkit
<1453>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
.
AYT ITL
Inilah
<5124>
ketiga kalinya
<5154>
Yesus
<2424>
menampakkan
<5319>
diri kepada para murid-Nya
<3101>
sesudah Ia dibangkitkan
<1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
.

[<2235>]

[<3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-NSN
hdh
<2235>
ADV
triton
<5154>
A-ASN
efanerwyh
<5319> (5681)
V-API-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
egeryeiv
<1453> (5685)
V-APP-NSM
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:14

Itulah ketiga kalinya 1  Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya sesudah Ia bangkit dari antara orang mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA