Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:13

Yesus maju ke depan, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian juga ikan itu. p 

AYT

Yesus datang dan mengambil roti itu serta memberikannya kepada mereka. Demikian juga dilakukan-Nya dengan ikan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 21:13

Maka datanglah Yesus serta mengambil roti dan memberikan kepada mereka itu, dan demikian juga Ia memberi ikan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 21:13

Kemudian Yesus mendekati mereka, mengambil roti itu, dan memberikannya kepada mereka. Ia berbuat begitu juga dengan ikan itu.

MILT (2008)

Lalu YESUS maju dan mengambil roti, serta memberikan kepada mereka, demikian pula dengan ikan itu.

Shellabear 2000 (2000)

Isa maju untuk mengambil roti, lalu diberikan-Nya roti itu kepada mereka, begitu juga dengan ikan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 21:13

Yesus
<2424>
maju ke depan
<2064>
, mengambil
<2983>
roti
<740>
dan
<2532>
memberikannya
<1325>
kepada mereka
<846>
, demikian
<3668>
juga
<2532>
ikan
<3795>
itu.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 21:13

Maka datanglah
<2064>
Yesus
<2424>
serta
<2532>
mengambil
<2983>
roti
<740>
dan
<2532>
memberikan
<1325>
kepada mereka
<846>
itu, dan
<2532>
demikian
<3668>
juga Ia memberi ikan
<3795>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
datang
<2064>
dan
<2532>
mengambil
<2983>
roti
<740>
itu serta
<2532>
memberikannya
<1325>
kepada mereka
<846>
. Demikian
<3668>
juga
<2532>
dilakukan-Nya
<0>
dengan ikan
<3795>
itu .

[<3588> <3588>]
GREEK
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
lambanei
<2983> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
arton
<740>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
didwsin
<1325> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
oqarion
<3795>
N-ASN
omoiwv
<3668>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:13

1 Yesus maju ke depan, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian juga ikan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA