Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:9

Sebab selama itu mereka belum mengerti isi Kitab Suci r  yang mengatakan, bahwa Ia harus bangkit 1  dari antara orang mati. s 

AYT

Sebab, sebelum kejadian itu, mereka belum mengerti Kitab Suci, bahwa Yesus harus bangkit kembali dari kematian.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:9

Karena belum lagi mereka itu mengerti kata Alkitab bahwa seharusnya Ia bangkit dari antara orang mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:9

(Sampai pada waktu itu mereka belum mengerti apa yang tertulis dalam Alkitab bahwa Ia harus bangkit dari mati.)

MILT (2008)

Sebab mereka belum memahami kitab suci, bahwa seharusnyalah Dia bangkit dari antara yang mati.

Shellabear 2000 (2000)

Karena selama itu keduanya masih belum memahami apa yang telah tersurat dalam Kitab Suci bahwa Ia harus bangkit dari antara orang mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:9

Sebab
<1063>
selama itu mereka
<1492> <0>
belum
<3764>
mengerti
<0> <1492>
isi Kitab Suci
<1124>
yang mengatakan, bahwa
<3754>
Ia
<846>
harus
<1163>
bangkit
<450>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:9

Karena
<1063>
belum
<3764>
lagi mereka itu mengerti
<1492>
kata Alkitab
<1124>
bahwa
<3754>
seharusnya
<1163>
Ia bangkit
<450>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, sebelum kejadian itu
<0>
, mereka belum
<3764>
mengerti
<1492>
Kitab Suci
<1124>
, bahwa
<3754>
Yesus
<846>
harus
<1163>
bangkit
<450>
kembali dari
<1537>
kematian
<3498>
.

[<3588>]
GREEK
oudepw
<3764>
ADV
gar
<1063>
CONJ
hdeisan
<1492> (5715)
V-LAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
grafhn
<1124>
N-ASF
oti
<3754>
CONJ
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
auton
<846>
P-ASM
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
anasthnai
<450> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:9

Sebab selama itu mereka belum mengerti isi Kitab Suci r  yang mengatakan, bahwa Ia harus bangkit 1  dari antara orang mati. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:9

Sebab selama itu mereka 1  belum mengerti 1  isi Kitab Suci yang mengatakan, bahwa 2  Ia harus bangkit dari antara orang mati.

Catatan Full Life

Yoh 20:9 1

Nas : Yoh 20:9

Lihat cat. --> Mat 28:6

[atau ref. Mat 28:6]

mengenai pentingnya kebangkitan Kristus dan

lihat cat. --> Luk 24:6

[atau ref. Luk 24:6]

mengenai penegasan kebangkitan-Nya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA