Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:26

Delapan hari kemudian murid-murid Yesus berada kembali dalam rumah itu dan Tomas bersama-sama dengan mereka. Sementara pintu-pintu terkunci, Yesus datang dan Ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera t  bagi kamu! u "

AYT

Delapan hari kemudian, murid-murid kembali berkumpul di rumah itu, dan Tomas ada bersama mereka. Meskipun pintu-pintu tertutup, Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka, serta berkata, "Damai sejahtera bagi kamu!

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:26

Ada delapan hari kemudian daripada itu berhimpunlah pula murid-murid Yesus di dalam rumah, dan Tomas juga bersama-sama dengan mereka itu. Tatkala pintu rumah itu terkunci, tiba-tiba terdirilah Yesus di tengah-tengah sambil berkata, "Sejahteralah kamu!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:26

Seminggu kemudian pengikut-pengikut Yesus ada lagi di tempat itu, dan Tomas hadir juga. Semua pintu terkunci. Tetapi Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka, lalu berkata, "Salam sejahtera bagimu."

MILT (2008)

Dan setelah delapan hari, para murid-Nya ada di dalam rumah lagi, dan Tomas ada bersama mereka. Ketika pintu-pintu telah dikunci, YESUS datang dan berdiri di tengah-tengah, serta berkata, "Damai sejahtera bagimu!"

Shellabear 2000 (2000)

Selang delapan hari, para pengikut Isa kembali berkumpul dalam rumah itu. Tomas pun ada di antara mereka. Tiba-tiba Isa datang dan sudah berdiri di tengah-tengah mereka padahal semua pintu dalam keadaan terkunci. Lalu Ia bersabda, “Sejahtera bagi kamu!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:26

Delapan
<3638>
hari
<2250>
kemudian
<3326>
murid-murid
<3101>
Yesus berada
<1510>
kembali
<3825>
dalam rumah
<2080>
itu dan
<2532>
Tomas
<2381>
bersama-sama dengan
<3326>
mereka
<846>
. Sementara
<2808> <0>
pintu-pintu
<2374>
terkunci
<0> <2808>
, Yesus
<2424>
datang
<2064>
dan
<2532>
Ia berdiri
<2476>
di
<1519>
tengah-tengah
<3319>
mereka dan
<2532>
berkata
<2036>
: "Damai sejahtera
<1515>
bagi kamu
<5213>
!"

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:26

Ada delapan
<3638>
hari
<2250>
kemudian
<3326>
daripada itu berhimpunlah
<2080>
pula
<3825>
murid-murid
<3101>
Yesus
<846> <2424>
di dalam rumah
<2080>
, dan
<2532>
Tomas
<2381>
juga bersama-sama
<3326>
dengan mereka
<846>
itu. Tatkala
<2064>
pintu
<2374>
rumah itu terkunci
<2808>
, tiba-tiba
<2532>
terdirilah
<2476>
Yesus di
<2476> <1519>
tengah-tengah
<3319>
sambil
<2532>
berkata
<2036>
, "Sejahteralah
<1515>
kamu
<5213>
!"
AYT ITL
Delapan
<3638>
hari
<2250>
kemudian
<3326>
, murid-murid
<3101>
kembali
<3825>
berkumpul
<1510>
di rumah itu
<2080>
, dan
<2532>
Tomas
<2381>
ada bersama
<3326>
mereka
<846>
. Meskipun
<0>
pintu-pintu
<2374>
tertutup
<2808>
, Yesus
<2424>
datang
<2064>
dan
<2532>
berdiri
<2476>
di
<1519>
tengah-tengah
<3319>
mereka , serta
<2532>
berkata
<2036>
, “Damai sejahtera
<1515>
bagi kamu
<5213>
!”

[<2532> <846>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
mey
<3326>
PREP
hmerav
<2250>
N-APF
oktw
<3638>
A-NUI
palin
<3825>
ADV
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
esw
<2080>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
ywmav
<2381>
N-NSM
met
<3326>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPF
yurwn
<2374>
N-GPF
kekleismenwn
<2808> (5772)
V-RPP-GPM
kai
<2532>
CONJ
esth
<2476> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
meson
<3319>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
eirhnh
<1515>
N-NSF
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:26

Delapan 1  hari kemudian murid-murid Yesus berada kembali dalam rumah itu dan Tomas 2  bersama-sama dengan mereka. Sementara pintu-pintu terkunci, Yesus datang dan Ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera 3  bagi kamu!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA