Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus 1 . o 

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Lalu Ia meniupkan napas-Nya kepada mereka dan berkata, "Terimalah Roh Allah.

AYT Draft

Dan setelah Ia mengatakan demikian, Yesus mengembusi mereka dan berkata, “Terimalah Roh Kudus!

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Setelah sudah diucapkan-Nya yang demikian, lalu dihembus-Nya kepada mereka itu sambil bersabda kepada mereka itu, "Terimalah olehmu Rohulkudus.

MILT (2008)

Dan setelah mengatakan hal itu, Dia mengembuskan napas dan berkata kepada mereka, "Terimalah Roh Kudus!

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Sesudah berkata demikian, Yesus mengembusi mereka dan berkata, "Terimalah Roh Kudus.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Kemudian Ia menghembusi mereka serta berkata, "Terimalah Roh Kudus!

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Dan setelah bersabda demikian, Ia menghembus atas mereka dan bersabda: Terimalah Roh Kudus.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Sa-telah ia berkata demikian, maka menghembuslah ia kepadanya sambil berkata, Sambutlah olehmu Rohu'l-kudus:

Shellabear 2000 (2000)

Setelah Ia bersabda begitu, Ia pun menghembus mereka dan bersabda, “Terimalah Ruh Allah Yang Mahasuci.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Bila dia sudah kata ini, dia tiopkan nafas atas dia-orang, dan kata sama dia-orang, "Trima-lah Roh Alkudus:

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Satelah soedah berkata demikian dihemboesnja kapada mareka-itoe seraja katanja: Terimalah olihmoe Rohoe'lkoedoes.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Serta soedah Toehan berkata bagitoe, dia tioep sama dia-orang, serta katanja: Terimalah Roh Soetji.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Dan satelah sudah dekatakannja 'ini maka bertijoplah 'ija kapadanja, dan bersabdalah padanja: tarimalah Rohhu-'lkhudus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:22

Dan
<2532>
sesudah berkata
<2036>
demikian
<5124>
, Ia mengembusi
<1720>
mereka
<846>
dan
<2532>
berkata
<3004>
: "Terimalah
<2983>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:22

Setelah
<2532> <5124>
sudah diucapkan-Nya
<5124>
yang demikian, lalu
<2532>
dihembus-Nya
<1720>
kepada mereka
<846>
itu sambil
<2532>
bersabda
<3004>
kepada mereka itu, "Terimalah
<2983>
olehmu Rohulkudus
<40>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
touto
<5124>
D-ASN
eipwn
<2036> (5631)
V-2AAP-NSM
enefushsen
<1720> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
labete
<2983> (5628)
V-2AAM-2P
pneuma
<4151>
N-ASN
agion
<40>
A-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus 1 . o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:22

Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi 1  mereka dan berkata: "Terimalah 2  Roh Kudus.

Catatan Full Life

Yoh 20:22 1

Nas : Yoh 20:22

Untuk diskusi lebih luas mengenai ayat yang penting ini serta hubungannya dengan pembaharuan kita dan baptisan dalam Roh Kudus,

lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA