Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:25

dan karena tidak perlu seorangpun memberi kesaksian kepada-Nya tentang manusia, z  sebab Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia. a 

AYT (2018)

dan tidak membutuhkan siapa pun untuk memberi kesaksian tentang manusia sebab Ia tahu apa yang ada dalam hati manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:25

Dan lagi sebab tiada Ia berhajat akan seorang jua pun memberi kesaksian dari hal manusia, karena Ia sendiri mengetahui barang yang ada di dalam hati manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:25

Tidak perlu orang memberi keterangan kepada-Nya tentang siapa pun, sebab Ia sendiri tahu apa yang ada di dalam hati manusia.

MILT (2008)

dan karena Dia tidak mempunyai kepentingan bahwa seseorang harus bersaksi tentang manusia, karena Dia sendiri mengenal apa yang ada di dalam manusia.

Shellabear 2011 (2011)

dan Ia tidak membutuhkan seorang pun untuk memberi kesaksian tentang manusia, karena Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia.

AVB (2015)

Dia tidak memerlukan kesaksian sesiapa tentang manusia kerana Dia mengetahui niat dan perasaan setiap orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:25

dan
<2532>
karena
<3754>
tidak
<3756>
perlu
<5532>
seorangpun
<5100>
memberi kesaksian
<3140>
kepada-Nya tentang
<4012>
manusia
<444>
, sebab
<1063>
Ia
<846>
tahu
<1097>
apa
<5101>
yang ada di dalam
<1722>
hati manusia
<444>
.

[<2192> <2443> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:25

Dan
<2532>
lagi sebab
<3754>
tiada
<3756>
Ia berhajat
<5532>
akan seorang
<5100>
jua pun memberi kesaksian
<3140>
dari hal
<4012>
manusia
<444>
, karena
<1063>
Ia sendiri
<846>
mengetahui
<1097>
barang
<5101>
yang ada
<1510>
di
<1722>
dalam hati manusia
<444>
.
AYT ITL
dan
<2532>
tidak
<3756>
membutuhkan
<5532> <2192>
siapa pun
<5100>
untuk
<2443>
memberi kesaksian
<3140>
tentang
<4012>
manusia
<444>
, sebab
<1063>
Ia
<846>
tahu
<1097>
apa
<5101>
yang ada
<1510>
dalam
<1722>
hati
<0>
manusia
<444>
.

[<3754> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
creian
<5532>
N-ASF
eicen
<2192> (5707)
V-IAI-3S
ina
<2443>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
marturhsh
<3140> (5661)
V-AAS-3S
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
autov
<846>
P-NSM
gar
<1063>
CONJ
eginwsken
<1097> (5707)
V-IAI-3S
ti
<5101>
I-NSN
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
anyrwpw
<444>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:25

dan karena tidak perlu seorangpun memberi kesaksian kepada-Nya tentang manusia, sebab Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA