Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:21

Tetapi yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah ialah tubuh-Nya t  sendiri.

AYT (2018)

Namun, yang Yesus maksudkan Bait Allah adalah tubuh-Nya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:21

Tetapi Bait Allah, yang dikatakan-Nya itu, yaitu tubuh-Nya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:21

Tetapi Rumah Tuhan yang dimaksudkan Yesus adalah tubuh-Nya sendiri.

MILT (2008)

Namun yang Ia katakan tentang tempat suci itu adalah tubuh-Nya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Bait Allah yang dimaksudkan oleh Isa adalah tubuh-Nya sendiri.

AVB (2015)

Sebenarnya, Bait Suci yang dimaksudkan oleh Yesus itu ialah tubuh-Nya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:21

Tetapi
<1161>
yang dimaksudkan-Nya
<3004>
dengan
<4012>
Bait Allah
<3485>
ialah tubuh-Nya
<4983> <846>
sendiri.

[<1565>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:21

Tetapi
<1161>
Bait Allah
<1565> <3485>
, yang dikatakan-Nya
<3485>
dikatakan-Nya
<3004>
itu, yaitu tubuh-Nya
<4983>
sendiri
<846>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, yang Yesus
<1565>
maksudkan
<3004>
Bait Allah
<3485>
adalah tubuh-Nya
<846>
sendiri
<846>
.

[<4012>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ekeinov
<1565>
D-NSM
de
<1161>
CONJ
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
naou
<3485>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:21

1 Tetapi yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah 2  ialah tubuh-Nya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA