Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:8

Ketika Pilatus mendengar perkataan itu bertambah takutlah ia,

AYT (2018)

Ketika Pilatus mendengar perkataan itu, ia semakin takut

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:8

Apabila Pilatus mendengar perkataan itu, makin sangatlah ia takut;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:8

Ketika Pilatus mendengar mereka berkata begitu, ia lebih takut lagi.

MILT (2008)

Sebab itu, ketika Pilatus mendengar perkataan itu, ia semakin ketakutan,

Shellabear 2011 (2011)

Saat Pilatus mendengar perkataan itu, rasa takutnya semakin menjadi-jadi.

AVB (2015)

Apabila mendengar kata-kata itu, Pilatus semakin takut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:8

Ketika
<3753>
Pilatus
<4091>
mendengar
<191>
perkataan
<3056>
itu bertambah
<3123>
takutlah ia
<5399>
,

[<3767> <5126>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:8

Apabila
<3753>
Pilatus
<4091>
mendengar
<191>
perkataan
<3056>
itu, makin
<3123>
sangatlah
<5126>
ia takut
<5399>
;
AYT ITL
Ketika
<3753>
Pilatus
<4091>
mendengar
<191>
perkataan
<3056>
itu
<5126>
, ia semakin
<3123>
takut
<5399>

[<3767>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ote
<3753>
ADV
oun
<3767>
CONJ
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
touton
<5126>
D-ASM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
mallon
<3123>
ADV
efobhyh
<5399> (5675)
V-AOI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:8

Ketika Pilatus mendengar 1  perkataan itu bertambah takutlah ia,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA