Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:42

Karena hari itu hari persiapan g  orang Yahudi, sedang kubur itu tidak jauh letaknya, h  maka mereka meletakkan mayat Yesus ke situ.

AYT (2018)

Karena hari itu adalah hari persiapan bagi orang Yahudi, dan letak kuburan itu tidak jauh, mereka meletakkan mayat Yesus di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:42

Di situlah ditaruhnya mayat Yesus oleh karena hari Persediaan orang Yahudi, sebab kubur itu pun dekat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:42

Karena kuburan itu dekat, dan hari Sabat hampir mulai, mereka menguburkan Yesus di sana.

MILT (2008)

Oleh karena itu, berhubung hari persiapan orang-orang Yahudi, karena kubur itu dekat, maka mereka membaringkan YESUS di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Karena hari itu adalah hari persiapan orang Israil dan karena makam itu dekat dari situ, jenazah Isa mereka makamkan di sana.

AVB (2015)

Oleh sebab makam itu dekat dan hari itu hari persediaan orang Yahudi, mereka pun memasukkan jenazah Yesus ke dalamnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:42

Karena
<3767>
hari itu hari persiapan
<3904>
orang Yahudi
<2453>
, sedang
<3754>
kubur
<3419>
itu tidak jauh
<1451>
letaknya, maka mereka meletakkan
<5087>
mayat Yesus
<2424>
ke situ
<1563>
.

[<1223> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:42

Di situlah
<1563>
ditaruhnya
<5087>
mayat Yesus
<2424>
oleh
<1223>
karena hari Persediaan
<3904>
orang Yahudi
<2453>
, sebab
<3754>
kubur
<3419>
itu pun dekat
<1451>
.
AYT ITL
Karena
<3767> <1223>
hari itu
<0>
adalah hari persiapan
<3904>
bagi orang Yahudi
<2453>
, dan
<3754>
letak kuburan
<3419>
itu tidak jauh
<1451>
, mereka meletakkan
<5087>
mayat
<0>
Yesus
<2424>
di sana
<1563>
.

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
ekei
<1563>
ADV
oun
<3767>
CONJ
dia
<1223>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
paraskeuhn
<3904>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
oti
<3754>
CONJ
egguv
<1451>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
to
<3588>
T-NSN
mnhmeion
<3419>
N-NSN
eyhkan
<5087> (5656)
V-AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:42

2 Karena hari itu hari persiapan orang Yahudi, sedang kubur itu tidak jauh letaknya, maka mereka meletakkan 1  mayat Yesus ke situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA