Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:38

Sesudah itu Yusuf dari Arimatea--ia murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi c --meminta kepada Pilatus, supaya ia diperbolehkan menurunkan mayat Yesus. Dan Pilatus meluluskan permintaannya itu. Lalu datanglah ia dan menurunkan mayat itu.

AYT (2018)

Sesudah semua itu, Yusuf dari Arimatea, yang juga menjadi murid Yesus namun secara sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi, meminta kepada Pilatus supaya ia diperbolehkan mengambil mayat Yesus; dan Pilatus mengabulkannya. Jadi, Yusuf dari Arimatea datang dan mengambil mayat Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:38

Kemudian daripada itu Yusuf, orang Arimatea (seorang murid Yesus juga, tetapi bersembunyi, oleh sebab takutnya akan orang Yahudi), minta izin kepada Pilatus akan menurunkan mayat Yesus; maka Pilatus pun mengizinkan. Lalu pergilah ia dan mengambil mayat Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:38

Setelah itu Yusuf dari Arimatea minta izin dari Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. (Yusuf adalah pengikut Yesus tetapi secara sembunyi-sembunyi, sebab ia takut kepada para penguasa Yahudi.) Pilatus memberi izin kepadanya, jadi ia pergi mengambil jenazah Yesus.

MILT (2008)

Dan setelah hal-hal itu, Yusuf dari Arimatea, yang menjadi murid YESUS, tetapi dengan sembunyi-sembunyi karena takut akan orang-orang Yahudi, dia meminta kepada Pilatus agar dapat mengambil mayat YESUS. Dan Pilatus mengizinkannya. Lalu ia datang dan mengambil mayat YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu, Yusuf dari Arimatea meminta kepada Pilatus untuk mengambil jenazah Isa (Yusuf adalah salah seorang pengikut Isa yang mengikuti-Nya secara sembunyi-sembunyi karena ia takut kepada orang-orang Israil). Pilatus memberinya izin. Lalu ia pun pergi mengambil jenazah Isa.

AVB (2015)

Selepas itu, Yusuf yang berasal dari Arimatea meminta izin daripada Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. Yusuf ialah seorang murid Yesus secara diam-diam kerana takut akan ketua orang Yahudi. Dengan izin Pilatus, maka dia datang dan mengambil jenazah Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:38

Sesudah
<3326>
itu Yusuf
<2501>
dari
<575>
Arimatea
<707>
-- ia murid
<3101>
Yesus
<2424>
, tetapi sembunyi-sembunyi
<2928>
karena
<1223>
takut
<5401>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
-- meminta
<2065>
kepada Pilatus
<4091>
, supaya
<2443>
ia diperbolehkan menurunkan
<142>
mayat
<4983>
Yesus
<2424>
. Dan
<2532>
Pilatus
<4091>
meluluskan
<2010>
permintaannya itu. Lalu
<3767>
datanglah
<2064>
ia dan
<2532>
menurunkan
<142>
mayat
<4983>
itu.

[<1161> <3778> <1510> <1161> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:38

Kemudian
<3326>
daripada itu
<3778>
Yusuf
<2501>
, orang Arimatea
<707>
(seorang murid
<3101>
Yesus
<2424>
juga, tetapi
<1161>
bersembunyi
<2928>
, oleh sebab
<1223>
takutnya
<5401>
akan orang Yahudi
<2453>
), minta
<2065>
izin kepada Pilatus
<4091> <4091>
akan menurunkan
<2443> <142>
mayat
<4983>
Yesus
<2424>
; maka
<2532>
Pilatus
<4091>
pun mengizinkan
<2010>
. Lalu
<3767>
pergilah
<4091> <2064>
ia dan
<2532>
mengambil
<142>
mayat
<4983>
Yesus
<846>
.
AYT ITL
Sesudah
<3326>
semua itu
<3778>
, Yusuf
<2501>
dari
<575>
Arimatea
<707>
, yang juga menjadi
<1510>
murid
<3101>
Yesus
<2424>
namun
<1161>
secara sembunyi-sembunyi
<2928>
karena
<1223>
takut
<5401>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
, meminta
<2065>
kepada Pilatus
<4091>
supaya
<2443>
ia diperbolehkan mengambil
<142>
mayat
<4983>
Yesus
<2424>
; dan
<2532>
Pilatus
<4091>
mengabulkannya
<2010>
. Jadi
<3767>
, Yusuf dari Arimatea
<0>
datang
<2064>
dan
<2532>
mengambil
<142>
mayat
<4983>
Yesus
<846>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
de
<1161>
CONJ
tauta
<3778>
D-APN
hrwthsen
<2065> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
pilaton
<4091>
N-ASM
iwshf
<2501>
N-PRI
apo
<575>
PREP
arimayaiav
<707>
N-GSF
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
mayhthv
<3101>
N-NSM
[tou]
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
kekrummenov
<2928> (5772)
V-RPP-NSM
de
<1161>
CONJ
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
fobon
<5401>
N-ASM
twn
<3588>
T-GPM
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
ina
<2443>
CONJ
arh
<142> (5661)
V-AAS-3S
to
<3588>
T-ASN
swma
<4983>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
epetreqen
<2010> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
oun
<3767>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
hren
<142> (5656)
V-AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
swma
<4983>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:38

2 Sesudah itu Yusuf 1  dari Arimatea--ia murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi--meminta kepada Pilatus, supaya ia diperbolehkan menurunkan mayat Yesus. Dan Pilatus meluluskan permintaannya itu. Lalu datanglah ia dan menurunkan mayat itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA