Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:33

tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia telah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya,

AYT (2018)

Akan tetapi, ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia sudah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:33

Tetapi apabila mereka itu datang kepada Yesus serta melihat Dia sudah mati, tiadalah dipatahkannya kaki-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:33

Ketika mereka sampai kepada Yesus, mereka melihat Ia sudah meninggal. Jadi mereka tidak mematahkan kaki-Nya.

MILT (2008)

Namun ketika tiba pada YESUS, saat mereka melihat Dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ketika para prajurit itu mendekati Isa dan melihat bahwa Ia sudah meninggal, mereka tidak mematahkan kaki-Nya.

AVB (2015)

Tetapi apabila mereka sampai kepada Yesus dan melihat Dia sudah tidak bernyawa lagi, mereka pun tidak mematahkan kaki-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:33

tetapi
<1161>
ketika
<5613>
mereka sampai
<2064>
kepada Yesus
<2424>
dan melihat
<1492>
bahwa Ia telah mati
<2348>
, mereka
<2608> <0>
tidak
<3756>
mematahkan
<0> <2608>
kaki-Nya
<846> <4628>
,

[<1909> <2235> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:33

Tetapi
<1161>
apabila mereka itu datang
<2064>
kepada Yesus
<2424>
serta
<5613>
melihat
<1492>
Dia
<846>
sudah
<2235>
mati
<2348>
, tiadalah
<3756>
dipatahkannya
<2608>
kaki-Nya
<4628>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ketika
<5613>
mereka sampai
<2064>
kepada
<1909>
Yesus
<2424>
dan
<0>
melihat
<1492>
bahwa Ia
<846>
sudah
<2235>
mati
<2348>
, mereka tidak
<3756>
mematahkan
<2608>
kaki-Nya
<846> <4628>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
epi
<1909>
PREP
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
elyontev
<2064> (5631)
V-2AAP-NPM
wv
<5613>
ADV
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-3P
hdh
<2235>
ADV
auton
<846>
P-ASM
teynhkota
<2348> (5761)
V-RAP-ASM
ou
<3756>
PRT-N
kateaxan
<2608> (5656)
V-AAI-3P
autou
<846>
P-GSM
ta
<3588>
T-APN
skelh
<4628>
N-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:33

tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia telah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA