Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:32

Maka datanglah prajurit-prajurit lalu mematahkan kaki orang yang pertama dan kaki orang yang lain u  yang disalibkan bersama-sama dengan Yesus;

AYT (2018)

Lalu, para prajurit datang dan mematahkan kaki orang yang pertama dan orang yang lainnya, yang disalibkan bersama Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:32

Maka datanglah segala laskar itu, lalu dipatahkannya kaki orang yang pertama dan kaki orang yang lain, yang disalibkan dengan Dia itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:32

Maka prajurit-prajurit itu pergi dan mematahkan lebih dahulu kaki dari kedua orang yang disalibkan bersama Yesus.

MILT (2008)

Lalu datanglah para prajurit dan benar-benar mematahkan kaki orang yang pertama dan orang yang lainnya yang disalibkan bersama Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Maka datanglah para prajurit. Mereka mematahkan kaki dari orang pertama yang disalibkan bersama-sama dengan Isa, kemudian kaki dari orang yang lainnya.

AVB (2015)

Askar-askar pun datang mematahkan kaki orang yang disalib bersama Yesus itu, seorang demi seorang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:32

Maka
<3767>
datanglah
<2064>
prajurit-prajurit
<4757>
lalu mematahkan
<2608>
kaki
<4628>
orang yang pertama
<4413>
dan
<2532>
kaki orang yang lain
<243>
yang disalibkan
<4957>
bersama-sama dengan Yesus
<846>
;

[<2532> <3303>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:32

Maka
<3767>
datanglah
<2064>
segala laskar
<4757>
itu, lalu
<2532>
dipatahkannya
<2608>
kaki
<4628>
orang yang pertama
<4413>
dan
<2532>
kaki orang yang lain
<243>
, yang disalibkan dengan
<4957>
Dia
<846>
itu.
AYT ITL
Maka
<3767>
, para prajurit
<4757>
datang
<2064>
dan
<2532>
mematahkan
<2608>
kaki
<4628>
kedua
<4413> <243>
orang
<0>
yang disalibkan bersama
<4957>
Yesus
<846>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3303> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
stratiwtai
<4757>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
men
<3303>
PRT
prwtou
<4413>
A-GSM
kateaxan
<2608> (5656)
V-AAI-3P
ta
<3588>
T-APN
skelh
<4628>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
allou
<243>
A-GSM
tou
<3588>
T-GSM
sustaurwyentov
<4957> (5685)
V-APP-GSM
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:32

Maka datanglah prajurit-prajurit lalu mematahkan kaki orang yang pertama 1  dan kaki orang yang lain yang disalibkan bersama-sama dengan Yesus;

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA