Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:23

Sesudah prajurit-prajurit itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya lalu membaginya menjadi empat bagian untuk tiap-tiap prajurit satu bagian--dan jubah-Nya juga mereka ambil. Jubah itu tidak berjahit, dari atas ke bawah hanya satu tenunan saja.

AYT (2018)

Para prajurit, ketika mereka telah menyalibkan Yesus, mengambil pakaian-Nya dan membaginya menjadi empat, satu bagian untuk masing-masing prajurit, juga jubah-Nya; jubah itu tidak ada kelimnya, hanya ditenun dari atas ke bawah tanpa jahitan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:23

Maka segala laskar itu setelah sudah mensalibkan Yesus, lalu mengambil pakaian-Nya, dibahaginya empat, yaitu untuk tiap-tiap laskar satu bahagian, dan jubah-Nya pun; tetapi jubah itu tiada berjahit, hanyalah sehelai tenunan dari atas sampai ke bawah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:23

Setelah prajurit-prajurit itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya. Pakaian itu dibagi empat: masing-masing mendapat satu bagian. Mereka mengambil juga jubah-Nya. Jubah itu tidak ada jahitannya--ditenun dari atas sampai ke bawah.

MILT (2008)

Kemudian, ketika para prajurit itu menyalibkan YESUS, mereka mengambil jubah-Nya, dan menjadikannya empat potong, satu potong untuk setiap prajurit. Juga pakaian-Nya, tetapi pakaian itu tanpa jahitan, dari atas seluruhnya tenunan.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah prajurit-prajurit itu menyalibkan Isa, mereka mengambil pakaian-Nya. Pakaian itu mereka bagi menjadi empat bagian dan masing-masing prajurit mendapat satu bagian. Mereka juga mengambil jubah-Nya, tetapi jubah itu tidak berjahit, melainkan hanya berupa sehelai kain terusan dari atas sampai ke bawah.

AVB (2015)

Setelah menyalib Yesus, askar-askar mengambil pakaian-Nya, dibahagi empat, sebahagian untuk setiap askar. Mereka mengambil jubah-Nya juga. Jubah itu tidak berkelim, seluruhnya dianyam dari atas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:23

Sesudah
<3753>
prajurit-prajurit
<4757>
itu menyalibkan
<4717>
Yesus
<2424>
, mereka mengambil
<2983>
pakaian-Nya
<2440>
lalu
<2532>
membaginya
<4160>
menjadi empat
<5064>
bagian
<3313>
untuk tiap-tiap
<1538>
prajurit
<4757>
satu bagian
<3313>
-- dan
<2532>
jubah-Nya
<5509>
juga mereka ambil. Jubah
<5509>
itu tidak berjahit
<729>
, dari
<1537>
atas
<509>
ke bawah hanya satu tenunan
<5307>
saja.

[<3767> <846> <1510> <1161> <1223> <3650>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:23

Maka
<3767>
segala laskar
<4757>
itu setelah
<3753>
sudah mensalibkan
<4717>
Yesus
<2424>
, lalu
<2532>
mengambil
<2983>
pakaian-Nya
<2440>
, dibahaginya
<4160>
empat
<5064>
, yaitu untuk tiap-tiap
<1538>
laskar
<4757>
satu bahagian
<3313>
, dan
<2532>
jubah-Nya
<5509>
pun; tetapi
<1161>
jubah
<5509>
itu tiada berjahit
<729>
, hanyalah sehelai tenunan
<5307>
dari atas
<509>
sampai
<1223>
ke bawah
<3650>
.
AYT ITL
Para prajurit
<4757>
, ketika
<3753>
mereka telah menyalibkan
<4717>
Yesus
<2424>
, mengambil
<2983>
pakaian-Nya
<2440> <846>
dan
<2532>
membaginya
<3313>
menjadi
<4160>
empat
<5064>
, satu bagian
<3313>
untuk masing-masing
<1538>
prajurit
<4757>
, juga
<2532>
jubah-Nya
<5509>
; jubah
<5509>
itu tidak
<729>
ada
<1510>
kelimnya
<729>
, hanya ditenun
<5307>
dari atas
<509>
ke bawah
<1223>
tanpa jahitan
<3650>
.

[<3767> <1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <1537> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
oun
<3767>
CONJ
stratiwtai
<4757>
N-NPM
ote
<3753>
ADV
estaurwsan
<4717> (5656)
V-AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
elabon
<2983> (5627)
V-2AAI-3P
ta
<3588>
T-APN
imatia
<2440>
N-APN
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
epoihsan
<4160> (5656)
V-AAI-3P
tessara
<5064>
A-APN
merh
<3313>
N-APN
ekastw
<1538>
A-DSM
stratiwth
<4757>
N-DSM
merov
<3313>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
citwna
<5509>
N-ASM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
citwn
<5509>
N-NSM
arafov
<729>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
anwyen
<509>
ADV
ufantov
<5307>
A-NSM
di
<1223>
PREP
olou
<3650>
A-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:23

2 Sesudah prajurit-prajurit 1  itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya lalu membaginya menjadi empat bagian untuk tiap-tiap prajurit 1  satu bagian--dan jubah-Nya juga mereka ambil. Jubah itu tidak berjahit, dari atas ke bawah hanya satu tenunan 3  saja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA