Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:2

Prajurit-prajurit menganyam sebuah mahkota duri dan menaruhnya di atas kepala-Nya. Mereka memakaikan Dia jubah ungu,

AYT (2018)

Para prajurit menganyam sebuah mahkota dari ranting-ranting berduri dan memakaikannya ke kepala Yesus, dan memakaikan jubah ungu kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:2

Maka segala laskar menganyamkan daripada duri suatu makota serta membubuhkan di atas kepala-Nya, dan dipakaikannya kepada-Nya jubah ungu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:2

Prajurit-prajurit membuat sebuah mahkota dari ranting-ranting berduri, lalu memasangnya di atas kepala Yesus. Sesudah itu mereka memakaikan Dia jubah berwarna ungu,

MILT (2008)

Dan setelah menganyam sebuah mahkota dari duri, prajurit-prajurit itu meletakkannya di atas kepala-Nya, dan memakaikan jubah ungu kepada-Nya,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian para prajurit menganyam sebuah mahkota dari duri dan mengenakannya pada kepala Isa. Selain itu, mereka juga memakaikan kepada-Nya jubah berwarna ungu.

AVB (2015)

Askar-askar menganyam mahkota daripada duri, dan mengenakannya pada kepala Yesus. Kemudian mereka menyarungkan jubah berwarna ungu ke tubuh-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:2

Prajurit-prajurit
<4757>
menganyam
<4120>
sebuah mahkota
<4735>
duri
<173>
dan menaruhnya
<2007>
di atas kepala-Nya
<2776>
. Mereka memakaikan
<4016>
Dia
<846>
jubah ungu
<4210>
,

[<2532> <1537> <846> <2532> <2440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:2

Maka
<2532>
segala laskar
<4757>
menganyamkan
<4120>
daripada
<1537>
duri
<173>
suatu makota
<4735>
serta membubuhkan
<2007>
di atas
<2007>
kepala-Nya
<2776>
, dan
<2532>
dipakaikannya
<4016>
kepada-Nya
<846>
jubah
<2440>
ungu
<4210>
;
AYT ITL
Para prajurit
<4757>
menganyam
<4120>
sebuah mahkota
<4735>
dari
<1537>
ranting-ranting berduri
<173>
dan
<0>
memakaikannya
<2007>
ke kepala
<2776>
Yesus
<846>
, dan
<2532>
memakaikan
<4016>
jubah
<2440>
ungu
<4210>
kepada-Nya
<846>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
stratiwtai
<4757>
N-NPM
plexantev
<4120> (5660)
V-AAP-NPM
stefanon
<4735>
N-ASM
ex
<1537>
PREP
akanywn
<173>
N-GPF
epeyhkan
<2007> (5656)
V-AAI-3P
autou
<846>
P-GSM
th
<3588>
T-DSF
kefalh
<2776>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
imation
<2440>
N-ASN
porfuroun
<4210>
A-ASN
periebalon
<4016> (5627)
V-2AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:2

Prajurit-prajurit 1  menganyam sebuah mahkota duri dan menaruhnya di atas kepala-Nya. Mereka memakaikan Dia jubah ungu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA