Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:40

Mereka berteriak pula: "Jangan Dia, melainkan Barabas!" Barabas adalah seorang penyamun. d 

AYT (2018)

Mereka menjawab lagi dengan berteriak, "Jangan bebaskan Orang ini, melainkan Barabas!" Barabas adalah seorang perampok.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:40

Lalu mereka itu berteriak pula, katanya, "Janganlah Dia, melainkan Barabbas." Adapun Barabbas itu seorang penyamun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:40

Mereka menjawab dengan berteriak-teriak, "Tidak, jangan Dia, tapi Barabas!" (Barabas adalah seorang perampok.)

MILT (2008)

Lalu semua orang berteriak lagi sambil mengatakan, "Bukan orang ini, tetapi Barabas!" Padahal Barabas adalah seorang penyamun.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu mereka berteriak, "Jangan orang itu! Barabas saja!" Barabas adalah seorang penyamun.

AVB (2015)

Mereka semua berteriak lagi, “Jangan bebaskan orang itu. Bebaskan Barabas.” Barabas itu seorang perompak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:40

Mereka berteriak
<2905>
pula
<3825>
: "Jangan
<3361>
Dia
<5126>
, melainkan
<235>
Barabas
<912>
!" Barabas
<912>
adalah
<1510>
seorang penyamun
<3027>
.

[<3767> <3004> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:40

Lalu mereka itu berteriak
<2905>
pula
<3825>
, katanya
<3004>
, "Janganlah
<3361>
Dia
<5126>
, melainkan
<235>
Barabbas
<912>
." Adapun
<1161>
Barabbas
<912>
itu seorang penyamun
<3027>
.
AYT ITL
Mereka menjawab
<3004>
dengan berteriak
<2905>
, “Jangan
<3361>
bebaskan
<0>
Orang ini
<5126>
, melainkan
<235>
Barabas
<912>
!” Barabas
<912>
adalah
<1510>
seorang perampok
<3027>
.

[<3767> <3825> <1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ekraugasan
<2905> (5656)
V-AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
palin
<3825>
ADV
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
mh
<3361>
PRT-N
touton
<5126>
D-ASM
alla
<235>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
barabban
<912>
N-ASM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
barabbav
<912>
N-NSM
lhsthv
<3027>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:40

1 Mereka berteriak pula: "Jangan Dia, melainkan Barabas!" Barabas adalah seorang penyamun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA