Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:19

Maka mulailah Imam Besar menanyai Yesus tentang murid-murid-Nya dan tentang ajaran-Nya.

AYT (2018)

Sementara itu, Imam Besar menanyai Yesus tentang murid-murid-Nya dan tentang ajaran-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:19

Maka Imam Besar itu menyoal Yesus dari hal murid-murid-Nya, dan dari hal pengajaran-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:19

Imam agung menanyai Yesus tentang pengikut-pengikut-Nya dan tentang ajaran-Nya.

MILT (2008)

Kemudian imam besar menanyai YESUS mengenai para murid-Nya dan tentang ajaran-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu Imam Besar mulai bertanya kepada Isa, baik mengenai para pengikut-Nya maupun mengenai ajaran-Nya.

AVB (2015)

Imam besar menyoal Yesus tentang murid-murid-Nya dan ajaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:19

Maka
<3767>
mulailah Imam Besar
<749>
menanyai
<2065>
Yesus
<2424>
tentang
<4012>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
dan
<2532>
tentang
<4012>
ajaran-Nya
<1322> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:19

Maka Imam Besar
<749>
itu menyoal
<2065>
Yesus
<2424>
dari hal
<4012>
murid-murid-Nya
<3101>
, dan
<2532>
dari hal
<4012>
pengajaran-Nya
<1322>
.
AYT ITL
Kemudian
<3767>
, imam besar
<749>
menanyai
<2065>
Yesus
<2424>
tentang
<4012>
murid-muridnya
<3101> <846>
dan
<2532>
tentang
<4012>
ajaran-Nya
<1322> <846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
oun
<3767>
CONJ
arciereuv
<749>
N-NSM
hrwthsen
<2065> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
peri
<4012>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
peri
<4012>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
didachv
<1322>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:19

Maka mulailah Imam Besar menanyai 1  Yesus tentang murid-murid-Nya dan tentang ajaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA