Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:23

Dan pada hari itu q  kamu tidak akan menanyakan apa-apa kepada-Ku. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu minta kepada Bapa, akan diberikan-Nya kepadamu dalam nama-Ku. r 

AYT (2018)

Pada hari itu, kamu tidak akan menanyakan apa pun kepada-Ku. Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, apa pun yang kamu minta kepada Bapa-Ku dalam nama-Ku, Ia akan memberikannya kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:23

Dan pada hari itu suatu pun tiada kamu akan bertanya lagi kepada-Ku. Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, jikalau kamu meminta barang sesuatu kepada Bapa, Ia kelak mengaruniakan kepadamu dengan nama-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:23

Pada hari itu, kalian tak akan bertanya apa-apa lagi kepada-Ku. Percayalah: Apa saja yang kalian minta kepada Bapa atas nama-Ku, itu akan diberikan Bapa kepadamu.

MILT (2008)

"Dan pada hari itu kamu tidak akan menanyai Aku apa pun. Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta kepada Bapa dalam Nama-Ku, Dia akan memberikannya kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada saat itu tidak ada satu hal pun yang akan kamu tanyakan kepada-Ku. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jika kamu meminta sesuatu kepada Sang Bapa, maka Ia akan memberikannya kepadamu dalam nama-Ku.

AVB (2015)

Pada ketika itu, kamu tidak akan bertanya apa-apa lagi kepada-Ku. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, apa sahaja yang kamu minta dalam nama-Ku, Bapa akan mengurniakannya kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:23

Dan
<2532>
pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
kamu
<2065> <0>
tidak
<3756>
akan menanyakan
<0> <2065>
apa-apa
<3762>
kepada-Ku
<1691>
. Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Sesungguhnya
<281> <281>
segala
<302> <0>
sesuatu
<5100>
yang
<0> <302>
kamu minta
<154>
kepada Bapa
<3962>
, akan diberikan-Nya
<1325>
kepadamu
<5213>
dalam
<1722>
nama-Ku
<3686> <3450>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:23

Dan
<2532>
pada
<1565>
hari
<2250>
itu suatu pun
<3762>
tiada
<3756>
kamu akan bertanya
<2065>
lagi kepada-Ku
<1691>
. Sesungguh-sungguhnya
<281> <281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, jikalau kamu meminta
<154>
barang
<5100>
sesuatu
<302>
kepada Bapa
<3962>
, Ia kelak mengaruniakan
<1325>
kepadamu
<5213>
dengan
<1722>
nama-Ku
<3686>
.
AYT ITL
Pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
, kamu tidak
<3756>
akan menanyakan
<2065>
apa pun
<3762>
kepada-Ku
<1691>
. Dengan sesungguhnya
<281>
, Aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, apa
<302> <5100>
pun
<302> <5100>
yang kamu minta
<154>
kepada Bapa-Ku
<3962>
dalam
<1722>
nama-Ku
<3686> <3450>
, Ia akan memberikannya
<1325>
kepadamu
<5213>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
ekeinh
<1565>
D-DSF
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
eme
<1691>
P-1AS
ouk
<3756>
PRT-N
erwthsete
<2065> (5692)
V-FAI-2P
ouden
<3762>
A-ASN
amhn
<281>
HEB
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
an
<302>
PRT
ti
<5100>
X-ASN
aithshte
<154> (5661)
V-AAS-2P
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
dwsei
<1325> (5692)
V-FAI-3S
umin
<5213>
P-2DP
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:23

2 Dan pada hari itu kamu 1  tidak akan menanyakan 1  apa-apa kepada-Ku. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu minta 1  kepada Bapa, akan diberikan-Nya kepadamu dalam nama-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA