Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:11

akan penghakiman, karena penguasa dunia ini b  telah dihukum.

AYT (2018)

dan tentang penghakiman, karena penguasa dunia ini telah dihakimi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:11

dari hal hukuman, sebab penghulu dunia ini sudah dihukumkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:11

dan bahwa Allah sudah mulai menghukum, sebab penguasa dunia ini sudah dihukum.

TSI (2014)

Dan ketiga, tentang pengadilan terakhir: Dia akan menyadarkan orang-orang di dunia ini bahwa pengadilan terakhir pasti akan terjadi, karena sekarang iblis, penguasa dunia ini, sudah dinyatakan bersalah.

MILT (2008)

Dan mengenai penghakiman, karena penghulu dunia ini telah dihakimi.

Shellabear 2011 (2011)

dan perihal penghakiman, sebab si penguasa dunia ini telah dihukum.

AVB (2015)

dan tentang penghakiman kerana pemerintah dunia ini telah dihakimi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:11

akan
<4012> <1161>
penghakiman
<2920>
, karena
<3754>
penguasa
<758>
dunia
<2889>
ini
<5127>
telah dihukum
<2919>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:11

dari hal
<4012>
hukuman
<2920>
, sebab
<3754>
penghulu
<758>
dunia
<2889>
ini
<5127>
sudah dihukumkan
<2919>
.
AYT ITL
dan
<1161>
tentang
<4012>
penghakiman
<2920>
, karena
<3754>
penguasa
<758>
dunia
<2889>
ini
<5127>
telah dihakimi
<2919>
.
AVB ITL
dan tentang
<4012>
penghakiman
<2920>
kerana
<3754>
pemerintah
<758>
dunia
<2889>
ini
<5127>
telah dihakimi
<2919>
.

[<1161>]
GREEK
περι
<4012>
PREP
δε
<1161>
CONJ
κρισεως
<2920>
N-GSF
οτι
<3754>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
αρχων
<758>
N-NSM
του
<3588>
T-GSM
κοσμου
<2889>
N-GSM
τουτου
<5127>
D-GSM
κεκριται
<2919> <5769>
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:11

akan penghakiman 1 , karena penguasa 2  dunia ini telah dihukum.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA