Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:2

Setiap ranting 1  pada-Ku yang tidak berbuah, x  dipotong-Nya dan setiap ranting yang berbuah, y  dibersihkan-Nya, supaya ia lebih banyak berbuah.

AYT

Setiap ranting pada-Ku yang tidak berbuah, dibuang-Nya dan setiap ranting yang berbuah, dibersihkan-Nya, supaya ranting itu berbuah lebih banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 15:2

Tiap-tiap carang di dalam Aku yang tiada berbuah dikerat-Nya; dan tiap-tiap carang yang berbuah dibersihkan-Nya, supaya makin lebat lagi ia berbuah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 15:2

Setiap cabang pada-Ku yang tidak berbuah, dipotong-Nya, dan setiap cabang yang berbuah, dikurangi daunnya dan dibersihkan-Nya supaya lebih banyak lagi buahnya.

MILT (2008)

Setiap ranting pada-Ku yang tidak menghasilkan buah, Dia membuangnya; dan setiap ranting yang menghasilkan buah, Dia memangkasnya supaya dia menghasilkan lebih banyak buah.

Shellabear 2000 (2000)

Setiap ranting pada-Ku yang tidak berbuah akan dipotong-Nya, sedangkan setiap ranting yang berbuah akan dibersihkan-Nya supaya lebih banyak buahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 15:2

Setiap
<3956>
ranting
<2814>
pada-Ku
<1722> <1698>
yang tidak
<3361>
berbuah
<5342> <2590>
, dipotong-Nya
<142> <846>
dan
<2532>
setiap
<3956>
ranting yang berbuah
<2590> <5342>
, dibersihkan-Nya
<2508>
, supaya
<2443>
ia
<5342> <0>
lebih banyak
<4119>
berbuah
<2590> <0> <5342>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 15:2

Tiap-tiap
<3956>
carang
<2814>
di
<1722>
dalam Aku
<1698>
yang tiada
<3361>
berbuah
<5342> <2590>
dikerat-Nya
<142>
; dan
<2532>
tiap-tiap
<3956>
carang yang berbuah
<2590>
dibersihkan-Nya
<2508>
, supaya
<2443>
makin lebat lagi ia berbuah
<2590> <5342>
.
AYT ITL
Setiap
<3956>
ranting
<2814>
pada-Ku
<1722> <1698>
yang tidak
<3361>
berbuah
<5342> <2590>
, dibuang-Nya
<142> <846>
dan
<2532>
setiap
<3956>
ranting
<0>
yang berbuah
<2590> <5342>
, dibersihkan-Nya
<2508> <846>
, supaya
<2443>
ranting
<0>
itu berbuah
<2590> <5342>
lebih banyak
<4119>
.

[<3588>]
GREEK
pan
<3956>
A-ASN
klhma
<2814>
N-ASN
en
<1722>
PREP
emoi
<1698>
P-1DS
mh
<3361>
PRT-N
feron
<5342> (5723)
V-PAP-ASN
karpon
<2590>
N-ASM
airei
<142> (5719)
V-PAI-3S
auto
<846>
P-ASN
kai
<2532>
CONJ
pan
<3956>
A-ASN
to
<3588>
T-ASN
karpon
<2590>
N-ASM
feron
<5342> (5723)
V-PAP-ASN
kayairei
<2508> (5719)
V-PAI-3S
auto
<846>
P-ASN
ina
<2443>
CONJ
karpon
<2590>
N-ASM
pleiona
<4119>
A-ASM-C
ferh
<5342> (5725)
V-PAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:2

Setiap ranting 1  pada-Ku yang tidak berbuah, x  dipotong-Nya dan setiap ranting yang berbuah, y  dibersihkan-Nya, supaya ia lebih banyak berbuah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:2

Setiap ranting 1  pada-Ku yang tidak berbuah 1  3 , dipotong-Nya dan 2  setiap ranting yang berbuah 1  3 , dibersihkan-Nya, supaya ia 1  3  lebih banyak berbuah 1  3 .

Catatan Full Life

Yoh 15:2 1

Nas : Yoh 15:2

Yesus berbicara tentang dua macam ranting: yang berbuah dan yang tidak berbuah.

  1. 1) Ranting yang tidak berbuah adalah orang-orang yang tidak lagi memiliki hidup yang datang dari iman dan kasih yang langgeng kepada Kristus. "Ranting-ranting" ini dipotong oleh Bapa, yaitu dipisahkan dari hubungan yang vital dengan Kristus (bd. Mat 3:10). Bila mereka tidak lagi tinggal dalam Kristus, Allah menghakimi dan menolak mereka (ayat Yoh 15:6).
  2. 2) Ranting-ranting yang berbuah adalah orang-orang yang memiliki hidup di dalamnya karena iman dan kasih yang langgeng kepada Kristus

    (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH)

    "Ranting-ranting" ini Bapa bersihkan supaya menjadi makin lebat buahnya, yaitu Bapa menyingkirkan segala sesuatu dari kehidupan mereka yang mempersulit mengalirnya hidup yang vital dari Kristus. Buah adalah kualitas tabiat Kristen yang memuliakan Allah melalui hidup dan kesaksian (lih. Mat 3:8; 7:20; Rom 6:22; Gal 5:22-23; Ef 5:9; Fili 1:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA