Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:15

Aku tidak menyebut kamu lagi hamba, sebab hamba tidak tahu, apa yang diperbuat oleh tuannya, tetapi Aku menyebut kamu sahabat, karena Aku telah memberitahukan kepada kamu o  segala sesuatu yang telah Kudengar dari Bapa-Ku.

AYT (2018)

Aku tidak lagi menyebut kamu hamba karena hamba tidak tahu apa yang dilakukan oleh tuannya. Akan tetapi, Aku menyebut kamu sahabat karena semua yang Aku dengar dari Bapa telah Aku beritahukan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 15:15

Tiadalah lagi Aku memanggil kamu hamba; karena seorang hamba tiada mengetahui yang diperbuat oleh tuannya; tetapi Aku sudah memanggil kamu sahabat, oleh sebab segala perkara Aku dengar daripada Bapa-Ku, itulah Aku beritahu kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 15:15

Kalian tidak lagi Kupanggil hamba, sebab hamba tidak tahu apa yang sedang dikerjakan tuannya. Kalian Kupanggil sahabat, sebab semua yang Kudengar dari Bapa, sudah Kuberitahukan kepadamu.

MILT (2008)

Aku tidak lagi memanggil kamu hamba, karena seorang hamba tidak mengetahui apa yang tuannya melakukannya. Namun Aku memanggil kamu sahabat, karena Aku memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang telah Aku dengarkan dari Bapa-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Aku tidak lagi menyebut kamu hamba, karena seorang hamba tidak tahu apa yang dilakukan oleh tuannya. Aku menyebut kamu sahabat, karena segala sesuatu yang Kudengar dari Bapa-Ku sudah Kuberitahukan kepadamu.

AVB (2015)

Aku tidak lagi memanggilmu hamba, kerana hamba tidak tahu apa yang dilakukan oleh tuannya. Aku memanggilmu sahabat-sahabat-Ku, kerana segala perkara yang Kudengar daripada Bapa-Ku telah Kuberitahu kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 15:15

Aku
<3004> <0>
tidak
<3765> <0>
menyebut
<0> <3004>
kamu
<5209>
lagi
<0> <3765>
hamba
<1401>
, sebab
<3754>
hamba
<1401>
tidak
<3756>
tahu
<1492>
, apa
<5101>
yang diperbuat
<4160>
oleh tuannya
<846> <2962>
, tetapi
<1161>
Aku menyebut
<2046>
kamu
<5209>
sahabat
<5384>
, karena
<3754>
Aku telah memberitahukan
<1107>
kepada kamu
<5213>
segala sesuatu
<3956>
yang telah Kudengar
<191>
dari
<3844>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 15:15

Tiadalah lagi
<3765>
Aku memanggil
<3004>
kamu
<5209>
hamba
<1401>
; karena
<3754>
seorang hamba
<1401>
tiada
<3756>
mengetahui
<1492>
yang diperbuat
<4160>
oleh tuannya
<2962>
; tetapi
<1161>
Aku sudah memanggil kamu
<5209>
sahabat
<5384>
, oleh sebab
<3754>
segala
<3956>
perkara Aku dengar
<191>
daripada
<3844>
Bapa-Ku
<3962>
, itulah Aku
<3450>
beritahu
<1107>
kepadamu
<5213>
.
AYT ITL
Aku tidak lagi
<3765>
menyebut
<3004>
kamu
<5209>
hamba
<1401>
karena
<3754>
hamba
<1401>
tidak
<3756>
tahu
<1492>
apa
<5101>
yang dilakukan
<4160>
oleh tuannya
<846> <2962>
. Akan tetapi
<1161>
, Aku menyebut
<2046>
kamu
<5209>
sahabat
<5384>
karena
<3754>
semua
<3956>
yang
<3739>
Aku dengar
<191>
dari
<3844>
Bapa
<3962>
, telah Aku
<3450>
beritahukan
<1107>
kepadamu
<5213>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ouketi
<3765>
ADV
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umav
<5209>
P-2AP
doulouv
<1401>
N-APM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
doulov
<1401>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
oiden
<1492> (5758)
V-RAI-3S
ti
<5101>
I-ASN
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
autou
<846>
P-GSM
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
umav
<5209>
P-2AP
de
<1161>
CONJ
eirhka
<2046> (5758)
V-RAI-1S-ATT
filouv
<5384>
A-APM
oti
<3754>
CONJ
panta
<3956>
A-APN
a
<3739>
R-APN
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
para
<3844>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
egnwrisa
<1107> (5656)
V-AAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:15

Aku 1  tidak menyebut 1  kamu lagi hamba, sebab hamba tidak tahu, apa yang diperbuat oleh tuannya, tetapi Aku menyebut kamu sahabat 2 , karena Aku telah memberitahukan kepada kamu segala sesuatu 3  yang telah Kudengar dari Bapa-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA