Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:13

Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. l 

AYT (2018)

Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 15:13

Pada seorang pun tiada kasih yang lebih daripada ini, yaitu sehingga ia menyerahkan nyawanya karena segala sahabatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 15:13

Orang yang paling mengasihi sahabat-sahabatnya adalah orang yang memberi hidupnya untuk mereka.

MILT (2008)

Tidak ada orang yang mempunyai kasih lebih besar daripada ini, yaitu seseorang yang telah mempertaruhkan jiwanya demi sahabat-sahabatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang yang menyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.

AVB (2015)

Tiada kasih yang lebih besar daripada kasih seorang yang mengorbankan nyawanya untuk sahabatnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 15:13

Tidak ada
<3762>
kasih
<26>
yang lebih besar
<3173>
dari pada kasih seorang
<5100>
yang memberikan
<5087>
nyawanya
<5590> <846>
untuk
<5228>
sahabat-sahabatnya
<5384> <846>
.

[<3778> <2192> <2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 15:13

Pada
<3778>
seorang pun
<3762>
tiada kasih
<26>
yang lebih
<3173>
daripada ini
<3778>
, yaitu sehingga
<2443>
ia menyerahkan nyawanya
<5590>
karena
<5228>
segala sahabatnya
<5384>
.
AYT ITL
Tidak ada
<3762>
kasih
<26>
yang lebih besar dari pada
<3173>
kasih
<3778>
seseorang
<5100>
yang memberikan
<5087>
nyawanya
<5590>
untuk
<5228>
sahabat-sahabatnya
<5384> <846>
.

[<2192> <2443>]

[<3588> <846> <3588>]
GREEK
meizona
<3173>
A-ASF-C
tauthv
<3778>
D-GSF
agaphn
<26>
N-ASF
oudeiv
<3762>
A-NSM
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
ina
<2443>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
thn
<3588>
T-ASF
quchn
<5590>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
yh
<5087> (5632)
V-2AAS-3S
uper
<5228>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
filwn
<5384>
A-GPM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:13

1 Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA