Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:7

Sekiranya kamu mengenal Aku, pasti kamu juga i  mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal Dia dan kamu telah melihat Dia."

AYT

Jika kamu telah mengenal Aku, kamu juga telah mengenal Bapa-Ku; mulai sekarang, kamu telah mengenal Bapa dan telah melihat Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 14:7

Jikalau kamu sudah kenal Aku, niscaya kamu kenal Bapa-Ku pun; maka daripada waktu ini kamu kenal Dia dan sudahlah kamu nampak Dia."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 14:7

Sekiranya kalian mengenal Aku, pasti kalian akan mengenal Bapa-Ku juga. Sekarang kalian sudah mengenal Dia, dan sudah melihat Dia."

MILT (2008)

Jika kamu telah mengenal Aku, tentu kamu pun mengenal Bapa-Ku, dan sejak sekarang kamu mengenal Dia, dan telah melihat Dia.

Shellabear 2000 (2000)

Jika kamu sudah mengenal Aku, kamu pun mengenal Bapa-Ku. Saat ini pun kamu mengenal Dia, bahkan sudah melihat Dia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 14:7

Sekiranya
<1487>
kamu mengenal
<1097>
Aku
<3165>
, pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku
<3962> <3450>
. Sekarang
<737>
ini kamu mengenal
<1097>
Dia
<846>
dan
<2532>
kamu telah melihat
<3708>
Dia."

[<2532> <302> <1492> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 14:7

Jikalau
<1487>
kamu sudah kenal
<1097>
Aku
<3165>
, niscaya
<302>
kamu kenal
<1492>
Bapa-Ku
<3962>
pun; maka daripada
<575>
waktu
<737>
ini kamu kenal
<1097>
Dia
<846>
dan
<2532>
sudahlah kamu nampak
<3708>
Dia."
AYT ITL
Jika
<1487>
kamu telah mengenal
<1097>
Aku
<3165>
, kamu juga
<2532>
telah mengenal
<1492>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
; mulai
<575>
sekarang
<737>
, kamu telah mengenal
<1097>
Bapa
<846>
dan
<2532>
telah melihat
<3708>
Dia
<0>
.”

[<3588> <302>]
GREEK
ei
<1487>
COND
egnwkeite
<1097> (5715)
V-LAI-2P
me
<3165>
P-1AS
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
an
<302>
PRT
hdeite
<1492> (5715)
V-LAI-2P
ap
<575>
PREP
arti
<737>
ADV
ginwskete
<1097> (5719)
V-PAI-2P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
ewrakate
<3708> (5758)
V-RAI-2P-ATT
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:7

2 Sekiranya kamu mengenal 1  Aku, pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal 1  Dia dan kamu telah melihat Dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA